spolehlivě čeština
Překlad spolehlivě italsky
Jak se italsky řekne spolehlivě?
spolehlivě čeština » italština
Příklady spolehlivě italsky v příkladech
Jak přeložit spolehlivě do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Jeho revoluční ideály ho nikdy neopustily a spolehlivě sloužil dělnické třídě!
E quegli ideali rivoluzionari non lo abbandoneranno mai più.
Už jsem ti říkal, kam jedeme. Do parku Saint-Cloud. Je to příjemné místo a mohu tam také spolehlivě zapůsobit na tvé svědomí.
E' un luogo piacevole dove potrò fare la tua conoscenza.
No možná ne legendou, ale vždycky spolehlivě rozesměje.
Magari non leggendario, ma riesce sempre a strappare una risata.
No, je toho poměrně málo historicky spolehlivě známého, ne?
Beh, c'è così poco di essa cioè di storicamente affidabile, vero?
Spolehlivě víme, že se infiltroval do povstalecké armády jako kapitán Leskovar.
Siamo stati informati del fatto che si è infiltrato tra le vostre milizie, e che si fa chiamare Capitano Lescovar.
Chtěl jsem po vás, abyste trochu oživil hru, která spolehlivě funguje už 40 let.
Ti ho chiesto di dare una rinfrescata ad una pièce che funzionava 40 anni fa.
Spolehlivě mrtvej.
È morto stecchito!
Navigační počítač už tři dny nefunguje spolehlivě.
II computer di navigazione non funziona correttamente da tre giorni.
Vždycky to fungovalo spolehlivě.
Mi è sempre parso che funzionasse piuttosto bene.
Posloucháte stanici KSAD, spolehlivě depresívní, po celou dobu.
State ascoltando Radio Giù, per deprimerci, tutto il tempo.
Nebo stále spolehlivý policejní pendrek PK-24, kterým jedinou ranou do spodní části stehna.. dokážemenaprosto spolehlivě znehybnit pachatele.
Oppure il sicuro e affidabile manganello PK-24 che con un singolo colpo tipo al basso coscia rendeva un soggetto invalido.
Nikdo nedokázal pracovat tak spolehlivě a zodpovědně jako on.
Nessuno eseguiva quel compito così efficacemente.
Nelze ji spolehlivě identifikovat, posuďte sami.
Non abbiamo potuto identificarla, dato.
Ale ne spolehlivě.
Non ci si può contare.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Proto je nutné vyvinout membrány nebo jiné fyzické a chemické bariéry, aby se jednotlivé produkty spolehlivě izolovaly.
Le membrane o altre barriere fisiche o chimiche devono essere sviluppate in modo tale da isolare i prodotti tra loro in modo efficace.
Jak ovšem ukázali vědci, Afričané jsou ve skutečnosti naprosto způsobilí spolehlivě absolvovat antoretrovirální léčbu - mnohdy způsobilejší než Severoameričané.
La verità, come i ricercatori hanno dimostrato, è che gli Africani sono perfettamente in grado di aderire in modo affidabile alla terapia antiretrovirale - spesso più di quanto facciano i Nordamericani.