uvolnění čeština
Překlad uvolnění italsky
Jak se italsky řekne uvolnění?
uvolnění čeština » italština
Příklady uvolnění italsky v příkladech
Jak přeložit uvolnění do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Řekni mu, že držíme tělo v bloku ledu a doktor Carrington požaduje povolení k uvolnění těla z ledu na jeho prozkoumání.
Propongo che il capitano comunichi subito con i suoi superiori. Era la prima cosa da farsi.
Napište si žádost o uvolnění.
Allora, compili le dimissioni.
Heldone, máte 10 sekund na uvolnění těch dveří.
Heldon, ti do 10 secondi per sbloccarla.
Požádám o uvolnění ze zdravotních důvodů.
Mi riformano immediatamente.
Cigareta je prostředek k uvolnění.
Ascoltami, fuma un sigaro.
To je má žádost o uvolnění z Arábie, pane.
La mia domanda di trasferimento.
Přišli papíry o jeho uvolnění.
Sono arrivati i documenti della sua liberazione.
Je to pro uvolnění.
Serve a rilassare.
Její uvolnění ještě podpořte pohybem pánve.
E questo anche promuove il movimento del bacino.
To ano, ale nikoliv exploze. Uvolnění kinetické energie.
Si, un flash, non un'eplosione, un rilascio di energia cinetica.
Do hodiny podepsal uvolnění za ověřený šek na 1 000 dolarů.
Nel giro di un'ora, firmò la rinuncia in cambio di un assegno di 1.000 dollari.
Asi je to jen uvolnění.
Solo una liberazione, direi.
Cítím velký uvolnění.
Mi sento così rilassata.
Uvolnění mi nedělá dobře.
Non reagisco bene a quell'allegria.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Pro střednědobou stabilitu cen jsou nezbytná dobře ukotvená inflační očekávání, a tak měnová politika musí reagovat na riziko uvolnění této kotvy.
La politica monetaria deve infatti rispondere al rischio di un disancoraggio, tenuto conto che aspettative di inflazione ben ancorate sono indispensabili per la stabilità dei prezzi a medio termine.
Když americký Federální rezervní systém zahájil QE, čelil obvinění, že exportuje vlastní problémy, poněvadž agresivní měnové uvolnění zákonitě oslabuje měnu.
Quando la Federal Reserve americana si è imbarcata nel QE, fu accusata di esportare i propri problemi, perché l'aggressività dell'allentamento monetario inevitabilmente avrebbe indebolito la moneta.
Uvolnění této překážky růstu výkonnosti by zvýšilo odolnost evropské ekonomiky, podnítilo riskování a podpořilo dynamiku.
Allentare questo freno alla crescita della produzione avrebbe l'effetto di migliorare la resistenza dell'economia europea, incoraggiare l'assunzione del rischio e promuovere il dinamismo.
Podle našeho názoru by spolupráce u otázek vzájemných zájmů a obav přispěla k uvolnění napětí i v našem regionu.
Nella nostra visione, cooperare su questioni di reciproco interesse e timore contribuirebbe anche ad allentare le tensioni nella nostra regione.
Bitva za uvolnění dostatečných finančních prostředků ovšem trvá.
Tuttavia, oggi la battaglia per mobilitare la quantità di finanziamenti necessari è ancora aperta.
To znamená vytvořit systém krizového vzdělávání, který umožní uvolnění dostatečných prostředků agenturám OSN a operativním nevládním organizacím hned na počátku krize - ne až po několika letech.
Ciò significa che bisogna mettere a punto un sistema formativo di emergenza che consenta di distribuire dei fondi adeguati alle agenzie delle Nazioni Unite e alle ONG nel momento in cui si crea una situazione di crisi - non anni dopo.
V Číně například uvolnění migračních kontrol v 80. letech a otevření ekonomiky vedly k oslnivému růstu velkoměst na východě země.
In Cina, ad esempio, l'allentamento dei controlli sull'immigrazione negli anni '80 e l'apertura dell'economia hanno portato ad una crescita incredibile delle città orientali del paese.