velmi čeština

Překlad velmi italsky

Jak se italsky řekne velmi?

velmi čeština » italština

molto assai ultra troppo parecchio oltremodo indescrivibilmente grandemente enormemente bene

Příklady velmi italsky v příkladech

Jak přeložit velmi do italštiny?

Jednoduché věty

Minulý týden jsme byly velmi zaneprázdněné.

La settimana scorsa eravamo molto occupate.

Ten rybník je velmi hluboký.

Lo stagno è molto profondo.

Tenhle provaz je velmi slabý.

Questa corda è molto debole.

Tato stěna je velmi chladná na dotek.

Questo muro è molto freddo al tatto.

Dnes bylo velmi horko.

Oggi ha fatto molto caldo.

Současné umění se mi velmi líbí.

L'arte contemporanea mi piace molto.

Je to velmi zvláštní živočich.

È un animale molto bizzarro.

Je velmi statečný.

Lui è molto coraggioso.

Olomouc je velmi hrdá na jedinečnou sbírku šesti barokních kašen.

La città di Olomouc è molto orgogliosa di aver l'unica collezione delle sei fontane barocche.

Kolonizační expanze je v tomto období velmi silná.

L'espansione coloniale è molto forte in questo periodo.

Otrava kadmiem je na jihu velmi častou příčinou smrti.

L'avvelenamento da cadmio è una causa molto comune di morte nel sud.

Nemohu soupeřit se svojí sestrou, protože je velmi hezká.

Non posso litigare con mia sorella perché è molto buona.

On je velmi rychlý plavec.

Lui è un nuotatore molto veloce.

Citáty z filmových titulků

Promiňte paní Gallagherová, vypadáte velmi krásně.

Mi scusi, signora Gallagher, oggi sta davvero bene.

Tak na to jdu pomalu, ale zároveň je to velmi těžké, protože opravdu chci vidět jak to bude pokračovat.

Ci vado con calma, ma allo stesso tempo per me e' una cosa davvero difficile. Perche' lo vorrei davvero, vorrei vedere come va.

Je to velmi zlověstné a znepokojující.

Questo è inquietante e porta male.

Je to pro vaše hladové děti. musíte být za ně velmi vděční.

Questo è un regalo per voi, che siete affamati, quindi siatene grati.

A také velmi zbožný.

Ed anche. un uomo molto devoto.

Je to velmi všestranné zrní.

E' un cereale versatile.

Znáte všechny příznaky velmi obávaného panického záchvatu?

Conoscete i segnali e i sintomi del tanto temuto attacco di panico?

Je velmi vybíravá, chlape.

E' esigente, amico.

Podle tohohle, je to velmi jednoduchý 72-krokový proces.

Qui c'e' scritto che e' un procedimento molto semplice in. - Settantadue passi. - Settantadue passi.

Máš velmi aktivní fantazii.

Hai davvero una fervida immaginazione.

Normálně jsem velmi organizovaná a soustředěná.

Cioe', normalmente sono molto organizzata e concentrata.

Jsi velmi milý.

Sei cosi' gentile.

Rebecco, jsem velmi ráda, že vítáte tu příležitost na sobě pracovat.

Rebecca, sono contenta che tu abbia preso in considerazione l'opportunita' di lavorare su te stessa.

Velitel je velmi zaměstnaný člověk, víte.

Il Comandante è un uomo molto occupato.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Současná cena 1300 dolarů je tedy pravděpodobně více než dvojnásobkem velmi dlouhodobých, o inflaci očištěných, průměrných cen zlata.

A 1.300 dollari, il prezzo attuale dell'oro è probabilmente più del doppio di quello che dovrebbe essere il suo valore medio, a lungo termine, aggiustato per l'inflazione.

Prvním z nich je skutečnost, že jsou velmi drahé nebo přesněji řečeno že cena, která je za ně účtována, je velmi vysoká, přestože skutečné výrobní náklady představují pouhý zlomek této částky.

Il primo è dato dal prezzo elevato, o più specificatamente dal prezzo elevato imposto sulla vendita quando il costo di produzione è invece pari ad una frazione del costo di vendita.

Pomoc vládám, které umožňují ostrakizaci konkrétních sociálních skupin, může být spojena s velmi reálnými ekonomickými náklady.

Gli aiuti ai governi che che non ostacolano l'ostracismo nei confronti di gruppi sociali specifici possono avere dei costi economici reali.

Jakmile následná finanční bouře utichne, znovu vyjde velmi rychle slunce.

Una volta placatasi la tempesta finanziaria, il sole potrebbe tornare a risplendere.

Čas se však velmi rychle krátí.

Ma il tempo sta per scadere.

A přesto chceme víc, jsme rozmrzelí, když to nedostaneme, a jsme dost znalí na to, abychom věděli, že se luxus mění nejprve v běžnou věc a poté v nezbytnost - a také umíme velmi dobře vynalézat nové luxusní věci, po kterých lze toužit.

Eppure vogliamo di più e ci arrabbiamo se non lo otteniamo, più o meno consci che i lussi si trasformano in comodità, quindi in necessità, e che siamo tutti molto bravi a inventare nuovi lussi per i quali affannarci.

Bez kompenzačních opatření - včetně předškolního vzdělávání, které by mělo v ideálním případě začít ve velmi raném věku - se nerovné příležitosti přetavují v nerovné celoživotní výsledky už v době, kdy děti dosahují věku pěti let.

Senza misure compensative - come l'istruzione prescolare, che inizia idealmente da piccoli - le opportunità inique si traducono in risultati iniqui per tutta la vita prima che i bambini compiano i cinque anni.

Podmínky pro držení zbraně v Austrálii jsou dnes velmi přísné a registrační a schvalovací proces mohou trvat rok nebo i déle.

Le condizioni per il possesso di armi in Australia sono ormai molto severe, ed il processo di immatricolazione ed approvazione può richiedere un anno o più.

A musíme prosazovat spravedlivější rozložení prosperity, namísto společnosti rozdělené na velmi bohaté a velmi chudé.

E dobbiamo promuovere una distribuzione più equa della prosperità, piuttosto che una società divisa tra i molto ricchi e i molto poveri.

A musíme prosazovat spravedlivější rozložení prosperity, namísto společnosti rozdělené na velmi bohaté a velmi chudé.

E dobbiamo promuovere una distribuzione più equa della prosperità, piuttosto che una società divisa tra i molto ricchi e i molto poveri.

Místo toho noviny zdůrazňovaly názory podnikatelských špiček nebo politiků, kteří měli sklon být velmi optimističtí.

Al contrario, i giornali mettevano in risalto il punto di vista di politici o dirigenti, tendenzialmente molto ottimista.

Tyto návrhy, kdysi velmi módní, opadly.

Queste proposte, una volta in gran voga, si sono attenuate.

Vodohospodářský sektor bude muset reagovat na vývoj událostí v energetice a dalších oborech, nad nimiž má navzdory úzkým vazbám velmi omezenou kontrolu.

Il settore idrico dovrà reagire ai progressi fatti nel settore energetico e in altre aree, sui quali, malgrado gli stretti legami, esercita un controllo molto limitato.

Možná hledáte...