vstupovat čeština

Překlad vstupovat italsky

Jak se italsky řekne vstupovat?

vstupovat čeština » italština

entrare penetrare aderire

Příklady vstupovat italsky v příkladech

Jak přeložit vstupovat do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Vstupovat mezi dva mladé zamilové lidi je na hony vzdálené mým přáním a úmyslům.

Intromettermi tra due innamorati è quanto di più lontano dai miei desideri.

Proto by se do něj němelo vstupovat bez uvážení a lehkovážně, ale v úctě, uvážlivě, střízlivě a v bázni Boží.

Il quale è uno stato onorevole istituito da Dio e perciò non va abbracciato sconsigliatamente o leggermente ma riverentemente, saviamente, consideratamente e nel timore di Dio.

Váš domácí personál by neměl vstupovat do kuchyně.

Zia Hattie è alla stazione. Vai a prenderla.

Každopádně, vstupovat do šaten je zakázáno.

Comunque, è vietato entrare nei camerini.

Začala vstupovat do jejího pokoje po ránu zjistil jsem, že se budí a zjišťoval jsem proč po nocích nespí.

Sempre più spesso, quando entravo in camera sua la mattina, la trovavo sveglia, e scoprivo che non aveva chiuso occhio.

Vstupovat do nového roku se starými dluhy nosí smůlu.

Brutto segno entrare nel nuovo anno con i vecchi debiti.

Jak se opovažuješ vstupovat do jídelny?

Come ti permetti di entrare in sala da pranzo?

Co to má znamenat, Sestry? Vstupovat do bazénu oblečené?

Andate a nuotare coi vestiti, sorelle?

Nechci vstupovat do takových her.

Non voglio fare quei giochetti.

V mé zemi bývají dohodnuté sňatky, ale nikdo by neměl vstupovat do manželství z povinnosti.

Nel mio paese i matrimoni sono combinati ma nessuno dovrebbe essere obbligato a sposarsi.

Mají vstupovat do živých buněk a provádět tam opravy.

Fatti per entrare nelle cellule e ripristinarle.

Jo, do takového svazku by člověk neměl vstupovat lehkovážně.

Sì, non è certo una decisione da prendere a cuor leggero.

Neměl bys vstupovat do organizace o který nevíš, co je zač.

Non dovresti unirti a un'organizzazione senza sapere esattamente di che si tratta.

Do plesového sálu se nemuselo vstupovat úzkou chodbou, nýbrž se tam důstojně vcházelo řadou přijímacích pokojů.

Invece di affollarsi lungo un corridoio per arrivare alla sala da ballo, gli ospiti sfilavano solennemente attraverso una teoria di salotti.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Důkazy naznačují, že mladí vědci a lékaři se zdráhají vstupovat do oblastí souvisejících s antimikrobiální rezistencí.

Il contesto attuale sembra dimostrare che i giovani scienziati ed i dottori tendono a non volersi occupare di resistenza antimicrobica.

Mezi ty patří mimo jiné restriktivní regulace omezující schopnost firem provozovat nové činnosti nebo vstupovat na nové trhy, zejména zahraniční.

Questi includono norme restrittive che limitano la capacità delle società di aprire nuove attività o entrare in nuovi mercati, specialmente fuori dai confini nazionali.

To znamená spojování nových schopností (například automatizace) se schopnostmi, kterými již disponujete (například řezací stroje), s cílem vstupovat na zcela odlišné trhy.

Ciò significa integrare nuove funzionalità (per esempio, l'automazione) in quelle che avete già (ad esempio, le macchine da taglio) per entrare in mercati completamente diversi.

Možná hledáte...