penetrare italština

proniknout

Význam penetrare význam

Co v italštině znamená penetrare?

penetrare sloveso

— in merito ad un'infiltrazione oppure quando appunto un liquido si immette o passa attraverso un materiale o, più in generale, un solido — (per estensione) riferimento ad un oggetto inserito in un altro o in un materiale qualsiasi — (senso figurato) approfondire, andare più in profondità in un studio — entrare all'interno di

Překlad penetrare překlad

Jak z italštiny přeložit penetrare?

penetrare italština » čeština

proniknout zkřížit zaříznout se vyšetřit vstupovat vstoupit vniknout vcházet rozumět prozkoumat pronikat prohlédnout probodnout pochopit nabrat se

Příklady penetrare příklady

Jak se v italštině používá penetrare?

Citáty z filmových titulků

Chi può penetrare i segreti nascosti dalla luce del giorno?

Tajemství života? Kdo to může vyřešit...Tajemství ukryté před denním světlem.

Potrebbe penetrare tra le sue costole molto dolcemente.

Může proniknout do páteře, naprosto tiše.

A penetrare nella loro difesa, spingere, penetrare ancora un po'. e. per noi giocava questo Slattery.

Napadali jsme je, proráželi, probíhali a přebíhali. A. měli jsme jednoho kluka - Slattera.

A penetrare nella loro difesa, spingere, penetrare ancora un po'. e. per noi giocava questo Slattery.

Napadali jsme je, proráželi, probíhali a přebíhali. A. měli jsme jednoho kluka - Slattera.

La vostra unica possibilità è penetrare queste trincee prima dell'alba.

Jediná vaše šance, je být v zákopech před svítáním.

Molto. Ho pensato che se dovessi penetrare nel territorio dei portoricani a spiare.

Spočítala jsem si, že někdo musí vniknout na území P.R. a špehovat.

Prendeva soltanto del mondo. i mutamenti misteriosi che fanno penetrare le une negli altri le forme ed i suoni. in una progressione segreta e costante. in cui né scontri, né soprassalti ne interrompono il cammino.

Z okolního světa vnímal pouze tajuplné prolínání barev a zvuků. Postupuje nenápadně, ale bez ustání, bez prudkých tahů, ale nedá se ničím zastavit, ani zbrzdit.

Sono state le note dell'usignolo, e non dell'allodola, a penetrare il tuo orecchio timoroso.

To byl zpěv slavíkův, ne skřivánek, jež zprobodal tvůj přestrašený sluch.

Il vostro compito è penetrare lì e tirarlo Fuori al più presto, prima che riescano a Farlo parlare.

Naším úkolem je proniknout dovnitř a co nejrychleji ho odvést, než z něj dostanou nějaké informace.

Penetrare nell'Alto Comando tedesco.

Proniknout na německé vrchní velitelství.

Sapete di non dover penetrare la crosta terrestre.

Nesmíte tu zemskou kůru prorazit!

Il suo fidanzato non potrà mai penetrare in quel mondo. Quel mondo gli è precluso.

Váš přítel nikdy nepřekročí práh jejich světa.

Solo lei mi può aiutare a penetrare in questo mondo, ad entrare in contatto con il soprannaturale.

Pouze s tvou pomocí do něj mohu vstoupit. a spojit se s nadpřirozenem.

Non tenere il germe nei polmoni tanto da farlo penetrare nei vasi sanguigni.

Ten prevít nesmí z plic proniknout do krve!

Možná hledáte...