vyústit čeština
Překlad vyústit italsky
Jak se italsky řekne vyústit?
vyústit čeština » italština
Příklady vyústit italsky v příkladech
Jak přeložit vyústit do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Přesto. bez marného heroismu to může vyústit v masovou sebevraždu řecké rasy.
Ma anche senza futili eroismi che porterebbero solo al suicidio di massa del popolo greco.
Jde o spor o území, který by mohl vyústit v občanskou válku.
Questa contesa territoriale rischia di causare una guerra civile.
Nenapadlo tě to, Marlone? Jako kdyby měl celý tvůj život v něco vyústit.
Hai mai la sensazione che la tua intera vita vada verso una certa direzione?
Za třetí, toto sdělení nesmí vyústit v zločin.
E tre, il diritto decade se la comunicazione riguarda un reato.
Ale vyloučení ze skupiny nebo společenství může vyústit v odcizení.
Ma l'esclusione da un gruppo o una comunita' puo' sfociare in alienazione.
Ale jestli nebudeme pokračovat v práci společně, vítězství, na kterém jsme pracovali tak dlouho a těžce, může vyústit v chaos.
Ma se non continuiamo a lavorare insieme. La vittoria per la quale abbiamo lavorato così a lungo e duramente potrebbe sfociare nel caos.
Ale jestli nebudeme pokračovat v práci společně, vítězství, na kterém jsme pracovali tak dlouho a těžce, může vyústit v chaos.
Se non continuiamo a lavorare insieme, la vittoria per cui abbiamo tanto faticato potrebbe finire in caos.
Takže váš boj za svobodu může vyústit ve všeobecnou občanskou válku.
Quindi la vostra lotta per la libertà potrebbe finire con una guerra civile.
Protože pokušení ovlivňovat a rovnat nižší formy života do nějakého pořádku pro své vlastní cíle může vyústit přesně v tento druh zneužití a zkažení.
Perchè la tentazione di manipolare e fare del male a forme di vita inferiore traendone vantaggio può finire in questo tipo di abuso e corruzione.
Předpokládám, že jsi zvážil možnost, že by mohl mít psychotické příznaky, které by mohly vyústit až do paranoii.
Spero tu abbia considerato che potrebbe avere un'esperienza psicogenica e magari avere un grave attacco di paranoia.
Měli jste štěstí, protože jsme na místě, kde přepnutí spínače může vyústit ve smrt tisíců lidí! Musíte být opatrnější.
Bene, siete stati fortunati, perche' siamo in un luogo in cui qualcosa semplice come premere un interruttore puo' trasformarsi nella morte di migliaia di persone.
Nemůžu schválit žádnou akci, která by mohla vyústit ve smrt prezidentky.
Non posso autorizzare nessuna azione che possa risultare nella morte della Presidente.
Vystavení záření 1000 radů může vyústit v lidské neštěstí.
L'esposizione a oltre 1000 rad puo' essere fatale per l'uomo in.
Takže možná během ohromné šíře geologického času, a obzvláště když druhy pronikaly do nových prostředí, tyto změny mohly vyústit ve změny vpravdě radikální.
Così forse, nell'estensione di varie ere geologiche, e particolarmente se le specie stanno invadendo nuovi ambienti, quei cambiamenti potevano portare a modificazioni assolutamente radicali.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Takové pokroky, společně se stabilnějším rámcem měnové a fiskální politiky, by mohly vyústit ve dvouciferný růst, jaký poslední tři desítky let zažívala Čína.
Tali progressi, insieme a un quadro più stabile per le politiche fiscali e monetarie, potrebbero portare al tipo di crescita a due cifre che ha caratterizzato la Cina in questi ultimi tre decenni.
Rizika bezpochyby porostou, pokud subnárodní instituce a soukromý sektor získají podobný přístup k mezinárodním kapitálovým trhům, což by mohlo vyústit v nadměrné půjčování.
I rischi sono destinati ad aumentare qualora autorità subnazionali ed enti del settore privato ottengano un accesso analogo ai mercati dei capitali internazionali, che potrebbe tradursi in un indebitamento eccessivo.