vyčíst čeština

Příklady vyčíst italsky v příkladech

Jak přeložit vyčíst do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Vím, co to je. Dokážu to vyčíst z tvého srdce.

Io so che cos'è, la leggo nel tuo cuore.

Tomu se nedá nic vyčíst.

Non ho mai visto un tiro migliore.

Z jména se dá o jeho nositeli hodně vyčíst.

Si possono capire molte cose di una persona, dal nome.

Dobrá, dosud jsem mlčela, ale už dál nemůžu. Považujete nejspíš za nutné vyčíst mi vše, co udělám, že?

Sai, non ho detto niente finora, ma sei determinato a criticare tutto quello che faccio, giusto?

Můžeš z ní vyčíst, jsem-li s rolníky, nebo ne.

Guardami in faccia! Devi dirmi da che parte sto.

Umím to vyčíst z chaluh.

È il mio sesto senso.

Z kterých mohu nejvíc něco vyčíst.

Verso le facce che riesco a leggere meglio.

Z toho nemůžete nic vyčíst.

Non puoi tirarci fuori niente da lì.

Snažil jsem se něco vyčíst z téhle hatmatilky, ale neumím to.

Ho cercato di capire questo linguaggio pomposo, ma invano.

Vždycky se dá něco vyčíst z charakteru poškození tkáně. Normálně by nám to napovědelo o směru, vzdálenosti a síle nárazu.

C'è sempre uno schema nelle lacerazioni a danni ai tessuti che di solito fornisce un'indicazione su direzione e forza d'impatto.

Bylo to tak průzračné, že by to nikdo nemohl nikde vyčíst.

Ha dei ricordi troppo precisi perché l'abbia solamente letto.

Z hlasu se dá leccos vyčíst! - Ano, to jistě.

Una voce puo' dire tante cose.

Pořád z toho nemohu nic vyčíst.

Non registro alcun valore preciso.

Z přijaté zprávy lze vyčíst kontakt s jinou životní formou, ale já je nevidím.

I tracciati delle trasmissioni indicano un contatto con una forma di vita aliena, e tuttavia io non li vedo.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Finanční trhy patrně očekávají ještě pořádnou porci asijského měnového zpřísnění - právě takové poselství lze vyčíst přinejmenším ze strmě zhodnocujících asijských měn, které zřejmě reagují na výhledové posuny úrokových sazeb centrálních bank.

I mercati finanziari sembrano aspettarsi un maggiore inasprimento monetario in Asia - almeno questo è il messaggio che si legge nel forte deprezzamento delle valute asiatiche, che sembrano rispondere alle potenziali manovre sui tassi di interesse.

Možná hledáte...