vyčíst čeština
Příklady vyčíst spanělsky v příkladech
Jak přeložit vyčíst do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Já jsem jen pozdravila. Možná si ho můžeš vyčíst z toho.
Quizás ahora puedas continuar tú.
Tomu se nedá nic vyčíst.
Nunca he visto nada igual.
Z jména se dá o jeho nositeli hodně vyčíst.
Se puede saber mucho de una persona por su nombre.
Proto jsme my kraniologové schopni. vyčíst z lebky rasové charakteristiky.
Por eso los craneólogos podemos leer en el cráneo las características raciales.
Nemohl jsem z jeho tváře nic vyčíst, když jsem to oznámil.
No pude leer su cara cuando lo anuncié.
Můžeš z ní vyčíst, jsem-li s rolníky, nebo ne.
Te debería decir de qué lado estoy.
Víte, jsou chvíle, kdy dokážu vše podstatné vyčíst z vaší tváře.
A veces se lo leo todo en la cara.
Spock by s ní mohl něco vyčíst.
Spock puede. -.sacar la información.
Někdo si myslí, že může všechno vyčíst z knih.
Algunas personas piensan que los libros son la fuente de toda sabiduría.
Okamžitě jsme celou oblast evakuovali a zřídili toto dočasné velitelství, které je, jak můžete vyčíst z mapy, na periférii dané oblasti.
Por lo tanto, evacuamos toda la zona y creamos este sede temporal, que como se puede ver en el mapa, está en la periferia de la zona.
Ba ani z její tváře se toho nedá moc vyčíst.
Se pueden leer sus cartas, pero nunca su rostro.
Z tvé tváře můžu vyčíst, na co myslíš.
Puedo ver por su expresión lo que está pensando.
Z těch tváří bylo možno vyčíst staletí hladovění a bídy.
En esos rostros se leían siglos de hambrunas, de miseria, de humillaciones.
Bezostyšný, násilnický, v jeho tváři lze vyčíst nenávist, jež nemá na poli férového sportu co dělat.
Un fascineroso, un violento, en su rostro se puede ver. una carga de odio que no condice con un espectáculo deportivo.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Z číslicových modelů globálního klimatu lze vyčíst, že zdvojnásobení současné atmosférické akumulace CO2 bude mít za následek dalsí oteplování o 3 až 5 stupňů Celsia, dost možná už do roku 2050.
Los modelos númericos de clima global sugieren que si la actual acumulación de CO2 en la atmósfera se duplica habrá un calentamiento extra de 3-5 grados centígrados, quizá tan pronto como el 2050.
Politickou parodii Cervantese lze vyčíst z mnoha východoevropských vyprávění dvacátého století.
En muchas historias europeo-orientales podemos leer la parodia política de Cervantes.
Kromě několika ojedinělých období tento vztah vlastně nelze z údajů vyčíst.
Es prácticamente imposible distinguir la relación a partir de los datos excepto en unos cuantos períodos aislados.