vyjednat čeština
Překlad vyjednat italsky
Jak se italsky řekne vyjednat?
Příklady vyjednat italsky v příkladech
Jak přeložit vyjednat do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Už je tu se všemi svými lidmi, chce vyjednat mír.
E' arrivato con la sua gente e vuole trattare la pace.
Kdybych to mohla vyjednat s bohy, uprchli bychom z tohoto sveta a nikdy nikde nepristáli.
Se potessi stringere un patto con gli dei noi due sfuggiremmo al mondo senza mai sbarcare da nessuna parte.
Zkuste vyjednat milion, pane.
Se potesse almeno tentare, per cortesia.
Teprve tehdy budu moci vyjednat s ruskými důstojníky zlepšení pracovních podmínek.
Solo dopo sarò in grado di negoziare con gli ufficiali russi per ottenere migliori condizioni di vita e di lavoro.
Nechte mě zkusit vyjednat vám ten mír.
Lasciatemi provare a negoziare la pace per voi.
Pokusil jsem se vyjednat mír, ale selhal jsem.
Ho provato a negoziare la pace ma ho fallito.
Možná, že by bylo lepší vyjednat mír.
Forse è meglio tentare di ottenere la pace.
Nate by ti to mohl vyjednat.
Nate potrebbe forse prendere accordi per te.
Můžeme ti vyjednat lepší podmínky, rozumíš tomu?
Vi daremo più forza nei confronti delle ditte.
Chci vyjednat koupi týmu.
Sto contrattando per comperare la squadra.
Nemůžeme vyjednat víc času?
Non possiamo trattare per avere più tempo?
Dokážu vyjednat miliónovou zakázku jen tak levou rukou.
Io concludo contratti da milioni a colazione.
Takže se kapitánovi podařilo vyjednat dohodu, kterou přijali obě strany.
Il capitano avrà negoziato nell'interesse di entrambe le parti.
Přišel jsem vyjednat stažení sil Federace z hranic, ne aby mi něco diktoval pouhý kapitán.
Sono qui per negoziare il ritiro della Federazione dal confine, non per prendere ordini da un capitano qualunque.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Suverénní skotská vláda by se však mohla pokusit vyjednat výjimku z tohoto pravidla - a připojit se tak k vlně dalších evropských zemí hledajících cestu ven z obrovského omylu, jímž se Evropská měnová unie ukázala být.
Ma un governo scozzese sovrano potrebbe tentare di negoziare una deroga a questa regola - e, così facendo, unirsi alla marea di altri paesi europei in cerca di una via d'uscita dal grande abbaglio che l'unione monetaria europea si è rivelata essere.
Nejlépe je to patrné u Velké Británie, která se snaží vyjednat nové podmínky svého členství v unii, přičemž referendum o výsledné dohodě rozhodne, zda země neopustí EU úplně.
In particolare, il Regno Unito sta tentando di rinegoziare i termini di adesione all'UE con un referendum che stabilirà se dovrà lasciare del tutto l'Unione europea.