concludere italština
vyvodit, odvodit, dojít k závěru
Význam concludere význam
Co v italštině znamená concludere?
concludere
Překlad concludere překlad
Jak z italštiny přeložit concludere?
concludere italština » čeština
Příklady concludere příklady
Jak se v italštině používá concludere?
Citáty z filmových titulků
Pali, il tuo rene si farà un viaggetto per concludere il domino.
Pali, vaše ledvina jede na výlet a uzavře domino.
Ma dove dovremmo concludere?
Ale kde bychom to měli zakončit?
Ogni volta che i russi erano pronti a concludere un affare, il sagace Ebreo sarebbe andato in rovina.
Pokaždé, když se Rus chystal uzavřít nějaký obchod, objevil se ten chytrý Žid a pokazil mu plány.
Per concludere, vediamo le percussioni, cominciando dalla grancassa.
Abychom to měli kompletní, hádám, že nás čekají bicí. Začneme bubnem.
Signore e signori! Per concludere questo grande spettacolo Mangiafuoco, il grande artista, sarei io.
Dámy a pánové, na závěr tohoto výtečného představení si vám hvězda ansámblu Stromboli.
Sai, ho un gran affare di lavoro da concludere e se va come penso dovrebbe andare, posso smettere di lavorare per sempre.
Mám uzavřít jeden velkej obchod a jestli vyjde, tak už nikdy nebudu pracovat.
E posso concludere deplorando senza riserve l'intera spedizione, che io considero con piena apprensione e amari presentimenti.
Nashle. Chtěl bych vás, pane, varovat před celou expedicí, kterou si představuji s hlubokými obavami. - a skličující předtuchou.
Pilar, non ho potuto concludere.
Pilar, nenechali jste mě domluvit.
Sono con de Gaulle, ma finora non sono riusciti a concludere granché.
Podporují de Gaulla, ale zatím se jim nepodařilo moc udělat.
Spero di concludere l'indagine in pochi giorni.
Ten případ už za pár dnů uzavřeme.
Qualsìasì cosa per concludere ìl caso.
Jen co souvisí s případem.
Noto che l'avvocato Keane tende a concludere invece che far domande. Ma non ho voluto interferire sapendo quanto gli secchino le interruzioni.
Ano, všiml jsem si, že pan obhájce raději tvoří pointy než klade otázky, ale zdráhal jsem se zasáhnout s vědomím, jak je nerad přerušován.
Se non ci sono altre domande, possiamo concludere l'incontro.
Dámy a pánové, jestliže nemáte další otázky, tak myslím, že můžeme považovat toto setkání za skončené.
Ce la faremo a concludere?
Myslíš, že se nám to povede?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Sarebbe, tuttavia, strano concludere, basandosi sull'esperienza greca, che la deflazione dei salari sia inutile come strumento per migliorare la competitività, visto che è ipotesi diffusa che la Germania ne abbia beneficiato ampiamente.
Bylo by však zvláštní vyvozovat na základě řeckých zkušeností závěr, že mzdová deflace je bezcenným nástrojem ke zlepšování konkurenceschopnosti, a to vzhledem k všeobecnému předpokladu, že Německo z ní nesmírně vytěžilo.
Considerato ciò, si potrebbe concludere che un rallentamento della crescita gioverebbe al pianeta.
Na základě toho by se dalo argumentovat, že pomalejší růst by byl pro svět lepší.
Nel lungo termine, l'obiettivo dovrebbe essere quello di concludere un accordo internazionale sulla gestione delle risorse.
V dlouhodobějším výhledu by mělo být cílem uzavřít mezinárodní dohodu o správě přírodních zdrojů.
Un esame attento di entrambe le definizioni ci porta a concludere che non vi può essere sviluppo sostenibile senza un'agricoltura sostenibile.
Bližší pohled na obě definice nás vede k závěru, že trvale udržitelný rozvoj nemůže existovat bez trvale udržitelného zemědělství.
L'accordo sul cambiamento climatico che si dovrebbe concludere a Parigi a dicembre non risolverà il problema con un tratto di penna, proprio come l'accordo sulla protezione della vita marina non porterà di per sé ad avere degli oceani più sani.
Dohoda o klimatických změnách, jež má být podle očekávání přijata v prosinci v Paříži, nevyřeší tento problém jediným škrtem pera, stejně jako žádná dohoda o ochraně mořského života nepovede sama o sobě ke vzniku zdravějších oceánů.
Notizie di questo tipo sembrano anch'esse influenzare il pensiero degli osservatori, sebbene qui non si possa parlare di una notizia vera e propria poiché tutti sapevano che la Fed aveva intenzione di concludere il programma entro breve.
I takové zprávy zřejmě ovlivňují uvažování pozorovatelů, přestože se nejedná o úplnou novinku, jelikož všichni věděli, že Fed tento program zanedlouho ukončí.
Di conseguenza, si potrebbe concludere che dovremo affrontare più o meno altri sette anni di tempi difficili.
Dalo by se tedy dedukovat, že nás čeká ještě dalších sedm let těžkostí.
La primaria responsabilità di concludere il Round ora spetta a Stati Uniti, Brasile, Cina e India.
Primární zodpovědnost za dokončení této série teď leží na USA, Brazílii, Číně a Indii.
Allorché lo faranno, storie come quella delle due vedove si potranno concludere con un segnale di emancipazione non solo per loro, ma per le donne e le comunità di tutto il mondo.
Až tak učiní, příběh dvou ovdovělých žen neskončí jako symbol zmocnění pouze pro ně samé, ale pro ženy a společenství všude na světě.