vykreslit čeština
Překlad vykreslit italsky
Jak se italsky řekne vykreslit?
Příklady vykreslit italsky v příkladech
Jak přeložit vykreslit do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Člověk ji musí vykreslit v detailech. třeba jako sluneční svit, který se ráno dotkne. šedivé okapové roury na fasádě domu.
Si deve cogliere nei dettagli. come la prima luce del giorno che colpisce la latta grigia. della grondaia sulla facciata della sua casa.
Snažila jsem se vykreslit si tě sama sobě, ne jemu.
Volevo contornarti. Per me, non per lui.
A kdybych se to tu pokoušel vykreslit jinak.
E se io provo a dipingerla in un altro modo, io.
Promiňte, myslel jsem, že kdybych to dokázal vykreslit tak, jak potřebujete, přineslo by to těm lidem klid a dcera by se jim vrátila.
Mi dispiace, solo che. Pensavo che se fossi riuscito. Pensavo che se avessi dipinto il quadretto che volevate. ln qualche modo. in qualche modo, avrebbero avuto un po' di pace..
Takže kdyby jsem byl netvor, jak se mě snaží vykreslit obžaloba, dal by jsem ti takový úžasný narozeninový dáreček?
Quindi, se io fossi un mostro come l'accusa sta cercando di dipingermi, ti avrei mai fatto un regalo di compleanno cosi' meraviglioso?
Nemám v úmyslu vykreslit kohokoliv nějakým podlým způsobem.
Non e' mia intenzione mettere a disagio qualcuno di voi.
Jestli mě tahle debilní show má vykreslit jako nafoukaného nemotorného teplouše, tak ať.
Se questo show idiota insiste a raffigurarmi come uno scoreggione goffo e gay, facciano pure.
Nikdo neumí vykreslit scénu jako Dean Cameron. - Je to machr, co?
Nessuno ha la presenza scenica di Dean Cameron.
Musíš to nějak vykreslit.
Dobbiamo tracciare uno scenario.
No, pravděpodobně vás bude tlačit na věci, které pan Gardner udělal a ona je může vykreslit jako legálně pochybné.
Beh, probabilmente la fara' parlare di qualcosa che il signor Gardner ha fatto che fara' passare come legalmente discutibile.
Ona se ho snažila vykreslit jako nebezpečnýho chlápka, ale mně přišel stejně nudný jako byla ona.
Cercava di descriverlo come uno pericoloso, ma secondo me era noioso quanto lei.
Kdyby šla na policii a obvinila ho ze sexuálního útoku, tak ji chtěl vykreslit jako kurvu z Wall Street.
Se fosse andata alla polizia per accusarlo di abuso sessuale, voleva che lei apparisse come una puttana di Wall Street.
Fajn fajn, pospíším si, ale snažím se ti to tu vykreslit.
Ok, ok, ok, ok, ok. Taglio corto, ma stavo solo cercando di contestualizzare.
Vykreslit Restona jako měkkého ke zločinu byl dar shůry. V Defiance není žádná zločinnost?
Dipingere Reston come morbido con il crimine e' stata una manna dal cielo.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Během této doby se šiřitelé paniky snažili vykreslit Írán jako hrozbu pro Střední východ i svět.
In tutto questo periodo gli allarmisti hanno cercato di dipingere l'Iran come una minaccia per il Medio Oriente e il mondo.