presentare italština
ukázat
Význam presentare význam
Co v italštině znamená presentare?
presentare
Překlad presentare překlad
Jak z italštiny přeložit presentare?
presentare italština » čeština
Příklady presentare příklady
Jak se v italštině používá presentare?
Citáty z filmových titulků
Chi è quella? Vorrei presentare a tutti voi la mia nuova amica, Ramona.
Chtěla bych vám představit moji novou kamarádku Ramonu.
Ted, possiamo presentare Glyn alla famiglia di Susan?
Tede, můžeme představit Susaninu rodinu Glynovi?
Avresti anche potuto presentare prima me.
Možná bys mě mohl zmínit první při výčtu.
Signore e signori, alla vostra attenzione e col vostro permesso, ho l'onore di presentare uno degli uomini più eccezionali del mondo!
Dámy a pánové s vaší laskavou pozorností a dovolením mám tu čest představit vám jednoho z nejpozoruhodnějších lidí na světě.
Non puoi presentare alla migliore clientela europea abiti di quel livello.
Každý návrhář v Evropě se přijde podívat. Nemůžete si dovolit ukázat tyhle modely.
Abbiamo il dovere di presentare delle scuse.
Je na místě, abychom se omluvili.
Sei più sensata dell'idea di presentare Nosey a quello. Bravo!
Ty nemáš rozum, pustit na toho chlapíka Čmuchala.
Vuole presentare una legge?
Vy chcete navrhnout zákon?
Paine accusa Smith di presentare un campo per ragazzi a suo vantaggio!
Paine obviňuje Smitha ze zneužití návrhu zákona ve vlastní prospěch.
Anziché presentare il balletto nella sua forma originale, delle danze tribali, l'hanno immaginato come il rito della nascita della vita sulla Terra.
Namísto baletu v jeho originální podobě - sérii kmenových tanců, to pojali jako živý obraz, jako příběh růstu života na Zemi.
Perché non li hai lasciati presentare la lettera e spiegarlo alla giuria?
Proč ten dopis nepřinesli a nevysvětlil se porotě?
Sua Eccellenza desidera presentare i premi?
Mohla byste laskavě vyhlásit vítěze?
Dovresti convincere tuo marito a dare un grande ricevimento per presentare sua moglie all'alta società di Rio.
Poslyš, přemluv manžela, ať uspořádá večírek, na kterém představí svou ženu smetánce z Ria, třeba příští týden.
Rìchìedo un regolare processo dove poter presentare testìmonì.
Žádám o formální slyšení, kam přivedu svědky.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Non riuscendo a presentare un piano convincente per il disarmo nucleare, gli USA, la Russia e le rimanenti potenze nucleari stanno promuovendo, a causa della loro inazione, un futuro in cui le armi nucleari verranno inevitabilmente utilizzate.
Svou nečinností i tím, že nedokážou navrhnout přesvědčivý plán jaderného odzbrojení, podněcují USA, Rusko i ostatní jaderné mocnosti budoucnost, v níž budou jaderné zbraně zákonitě použity.
Ovviamente, è logico sostenere che i governi dovrebbero presentare bilanci in pareggio proprio come tutti noi; sfortunatamente, non è così semplice.
Samozřejmě, tvrzení, že vlády by měly vyrovnat svůj rozpočet tak jako my všichni ostatní, má jistou přitažlivou logiku; tak snadné to ale bohužel není.
Le società impegnate nello sviluppo commerciale di petrolio, gas naturale o minerali devono presentare i report annuali alla Securities and Exchange Commission americana (Sec) dichiarando i pagamenti fatti ai governi.
Společnosti podílející se na komerčním dobývání ropy, zemního plynu či nerostů musejí americké Komisi pro cenné papíry a burzy (SEC) předkládat výroční zprávy, v nichž přiznají odvody ve prospěch vlád.
D'altro canto, il Portogallo ha bisogno di un nuovo programma di salvataggio, mentre la Slovenia potrebbe presentare presto una richiesta di aiuti.
Portugalsko potřebuje nový záchranný program a rovněž Slovinsko by mohlo už brzy žádat o záchranu.
Se c'è una violazione di altre responsabilità - sul lavoro e sulle norme ambientali, ad esempio - cittadini, sindacati e organizzazioni della società civile non possono presentare ricorso.
Dojde-li k porušení jiných závazků - například norem na ochranu pracujících či životního prostředí - občané, odbory ani skupiny občanské společnosti nemají na koho se obrátit.
Non c'è da meravigliarsi, quindi, che Varoufakis e Tsipras giochino sul tempo, rifiutando di presentare una lista di proposte di riforme significative.
Není tedy divu, že Varufakis s Tsiprasem hrají na čas a odmítají předložit seznam smysluplných reformních návrhů.