předložit čeština
Překlad předložit italsky
Jak se italsky řekne předložit?
Příklady předložit italsky v příkladech
Jak přeložit předložit do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Dovol mi ti předložit nápad a vím, že máš mnoho důvodů odmítnout, ale..
Te la butto li' e so che hai tutte le ragioni per dire di no, ma.
Nepříčetnost, jež čarodějnice postihovala, se dá vysvětlit nervovým vyčerpáním, jež se zde pokusím předložit v hraných obrazech.
La follia delle streghe può essere spiegata come un esaurimento nervoso che cercherò di illustrare qui.
Nechtěl byste to předložit k hlasování, pane senátore?
Non le importerebbe di metterlo ai voti, Senatore?
On rozhoduje, jaké svědectví mohu předložit.
Sta decretando chì posso ìntrodurre.
Může nějaké předložit?
Può produrre qualsìasì prova?
A mimoto má ještě obhajoba předložit konkrétní důkaz na podporu svého tvrzení.
E ìnoltre la dìfesa deve ancora offrìre una prova concreta per convalìdare la sua asserzìone.
Chci předložit tento důkaz.
Vorreì ìntrodurre questa prova.
Mám další, ale váhám, zda je předložit.
Ho altre prove, ma esìtavo a produrle.
Jaké vysvětlení mám předložit Jejím Veličenstvům?
Non lo sono.
Nejsme na to připravení, nemáme nic co můžeme předložit.
Quello che abbiamo fatto finora è nulla in confronto a ciò che faremo.
Měli by jsme počkat a předložit naše objevy na sjezdu společnosti.
Dovremmo aspettare e presentare tutto al Congresso.
Jako právní zástupce zde přítomného pana Findejse, dovoluji si slovutnému soudu předložit k posouzení velmi závažné svědectví.
Come avvocato di Mr. Findejs chiedo al giudice stimato, di ascoltare un testimone molto serio.
Chtějí předložit svému pánovi tradiční oběť černého kohouta a bílou slepici.
Sacrificano un gallo nero ed una gallina bianca. per il loro amore verso l'inferno.
Nemůžeš žádost předložit osobně!
Non si può presentare una domanda di persona!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Důsledek byl šokující: MMF nedokázal předložit věrohodný rámec pro korekci, již Řecko mělo být povinno uskutečnit.
La conseguenza è scioccante: l'Fmi non era in grado di fornire uno schema credibile per l'adeguamento che la Grecia avrebbe dovuto fare.
Prominentní rizikový kapitalista Tim Draper chce předložit k hlasování návrh na rozdělení Kalifornie na šest samostatných států.
Un investitore di rilievo, Tim Draper, intende proporre un referendum per suddividere la California in sei stati separati.
Zaprvé, státy by měly předložit a vyjasnit své nároky založené na mezinárodním právu.
In primo luogo, gli Stati dovrebbero esprimere e risolvere le proprie pretese in base al diritto interazionale.
V roce 2009 prezident Barack Obama mohl předložit návrh programu stejně důkladného, jako je ten iniciovaný Bismarckem.
Nel 2009, il presidente Barack Obama avrebbe potuto proporre un programma altrettanto ampio quanto quello avviato da Bismarck.
Je nutné rozvinout a předložit také důvěryhodný plán B - implicitní hrozbu, která popožene jednání o plánu A. Řecký ministr financí Janis Varufakis to velmi dobře ví.
Si deve anche elaborare e proporre un piano B credibile - la minaccia implicita che fa avanzare i negoziati sul piano A. Lo sa molto bene il ministro delle finanze della Grecia, Yanis Varoufakis.
Není tedy divu, že Varufakis s Tsiprasem hrají na čas a odmítají předložit seznam smysluplných reformních návrhů.
Non c'è da meravigliarsi, quindi, che Varoufakis e Tsipras giochino sul tempo, rifiutando di presentare una lista di proposte di riforme significative.
Spojené státy by raději měly předložit OSN důkazy o chemických útocích, vyzvat Radu bezpečnosti, aby pachatele odsoudila, a postoupit zločiny Mezinárodnímu trestnímu soudu.
Gli Usa dovrebbero fornire all'Onu le prove degli attacchi chimici, rivolgersi al Consiglio di sicurezza per condannare i colpevoli, riferire tali violazioni alla Corte Penale Internazionale.