vystavovat čeština
Překlad vystavovat italsky
Jak se italsky řekne vystavovat?
Příklady vystavovat italsky v příkladech
Jak přeložit vystavovat do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Měli by vás vystavovat.
Dovrebbe essere smascherato.
Proč vystavovat tuhle rodinu dvojici čmuchalů?
Perché esponi la famiglia a quei due ficcanaso?
Žádný dobře. Co ty si vůbec myslíš, že se budu vystavovat. vaší typické, instinktivní mužské brutalitě?
Non sono sicura di volermi esporre. alla tipica, istintiva brutalità maschile!
Zločin je takový věci vystavovat.
La colpa è di chi espone la roba bella in vetrina!
Ten titul mi dali, když jsem začal vystavovat.
E' un titolo che mi è stato dato quando ho messo su questa mostra.
Říkal jsem, že chci vystavovat násilné scény.
Le ho detto che intendo mostrare scene di violenza.
A nebudu se vystavovat jako nějaké zboží před Mojžíšem, ani jiným mužem.
Tieni. E non farò mostra di me come un articolo da carovana davanti a Mosè o nessun altro uomo.
Pochytám je a nastrkám do klecí. Budu je vystavovat po celé Persii.
Li catturerò e li chiuderò in gabbia per esibirli in tutta la Persia.
Máte své peníze, tak proč se vystavovat nebezpečí?
Avete ottenuto il vostro denaro. Non ha senso farsi male.
Nevidím důvod opět ji tomu vystavovat nebo o tom jednat. Chápu.
Non c'è ragione di sottopor1a ancora a quel tormentoso ricordo.
Není hezké vystavovat přátele tak dlouhé nejistotě.
Non si lascia gli amici Innervosirsi così a lungo.
Stačí, že jedem mimo jurisdikci našeho okresu, nemusíme se navíc vystavovat obvinění, že napomáháme zločinnosti mládeže.
Già non va bene che usciamo noi dalla giurisdizione, ci manca solo di istigare dei minori a delinquere.
Nesmíte je vystavovat žádnému nebezpečí.
Non esponetele inutilmente a rischi.
Nemůžeme si dovolit vystavovat se takovým útokům.
È stata aperta un'inchiesta! Non possiamo assolutamente esporci ad altri attacchi!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Umění se ani nemusí nikde vystavovat: docela dobře ho lze uklidit do podzemního trezoru s kontrolovanou teplotou a vlhkostí ve Švýcarsku nebo v Lucembursku.
Questi oggetti d'arte a volte non sono neppure esposti da qualche parte, e magari vengono nascosti in un deposito a temperatura e umidità controllate in Svizzera o Lussemburgo.
Tyto firmy nemají zájem vystavovat své duševní vlastnictví hrozbě eroze či neskrývané krádeže; chtějí působit tam, kde mají jistotu, že jejich duševní vlastnictví bude v bezpečí.
Queste aziende non hanno quindi molta voglia di rischiare di intaccare o di essere derubati della propria proprietà intellettuale, ma vogliono per contro portare avanti rapporti commerciali sapendo che la loro proprietà intellettuale è al sicuro.
Globální oteplování bude vystavovat zásoby pitné vody stále většímu tlaku - přestože hladina oceánů bude stoupat a intenzita i četnost bouří a dalších extrémních meteorologických jevů se budou zvyšovat.
Il riscaldamento globale è destinato a mettere in crisi la fornitura di acqua potabile soprattutto con l'aumento del livello degli oceani e dell'intensità e della frequenza dei temporali e di altri eventi atmosferici estremi.