vzácně čeština

Příklady vzácně italsky v příkladech

Jak přeložit vzácně do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Ale byly chvíle, kdy několik hlasů mluvilo nahlas a tyto vzácně chvíle udělaly z lidskě minulosti slavnou minulost.

Ma ci sono stati momenti in cui alcune voci si sono alzate e questi rari momenti hanno creato la storia dell'uomo una cosa gloriosa.

Ne, ne, velice vzácně.

No, no. molto raramente.

Když je člověk šťastný, smysl života a další témata o věčnosti ho zajímají jen vzácně.

Quando l' uomo e' felice, il senso della vita e altri temi del genere lo interessano di rado.

Potřebuji schválení, a to církev uděluje vzácně.

Mi serve I'approvazione della Chiesa. Non è facile ottenerla.

Jsou vyvolané emocionálními podněty a jen vzácně se objeví znovu.

Sono dovuti a fattori emotivi e raramente si ripetono.

Ale moskyti jsou tu jen vzácně.

Certo. No, le zanzare sono rarissime, vero, Lane?

Co bylo na vaší paní tak vzácně?

Cosa aveva sua moglie di cosi' speciale?

Můžeš vykládat andělům, žes nikdy nepoznal tak vzácně zosobněné zlo. jako v obličeji svého vraha.

Potai dire agli angeli. di non aver mai visto il male così singolarmente personificato. come di fronte all'uomo che ti ha ucciso.

Pravděpodobně se jedná o vzácně se vyskytující asijský druh zvaný Paphiopedilum.

È una rara varietà di Cypripridium, del genere asiatico Paphiopedilum.

Motivy jen vzácně bývají nesobecké.

E' raro che le azioni umane non siano dettate dall'egoismo.

Jen vzácně dnes člověk slyší instrumentálky, samé lidovky.

È raro ai giorni nostri sentire I'orchestrazione, con i cantanti folk.

Pokud vím, mnohočetná osobnost se vyskytuje velmi vzácně.

I casi di personalità multipla non sono rari?

Ano, nesmírně vzácně.

Sì, estremamente rari.

Většinou se vyskytuje u dětí, velmi vzácně u dospívajících.

J E' comune nei bambini ma raro nei giovani.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Skličující na tom je, že se nad těmito argumenty zamýšlíme tak vzácně.

È scoraggiante che si rifletta su questi argomenti così di rado.

Schopnost zmapovat složité případy a nacvičit si vzácně používané zákroky před jejich realizací na pacientovi bezpochyby povede ke kvalitnějšímu chirurgickému výkonu a zlepšeným léčebným výsledkům.

La capacità di elaborare dei casi complessi e di fare pratica sulle procedure più rare prima di attuarle sul paziente porterebbe senza dubbio a delle prestazioni chirurgiche e a dei risultati medici migliori.

Možná hledáte...