vzdávat čeština

Příklady vzdávat italsky v příkladech

Jak přeložit vzdávat do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Neměl by ses jen tak vzdávat, chlapče.

Non dovresti mollare così facilmente, mio caro.

Nestalo by se vám to, kdybyste se nechtěl vzdávat.

Starebbe bene, se non fosse stato ansioso di arrendersi.

Chodíš okolo po špičkách, na těch svých ptačích nožkách, bojácná a slabá, s osudovou nutností dělat špatné věci, špatně si vybírat a vzdávat se, ještě než začneš bojovat.

Sgambetti, nervosa e inetta, condannata a sbagliare ogni passo, ogni decisione, e ad arrenderti senza nemmeno provare a lottare.

Nesmíme to vzdávat, Perdy.

Dobbiamo insistere, Peggy.

Přestaň to vzdávat.

Anche noi abbiamo ancora qualche annetto.

A vaše árijská vnoučata musí žít ve světě, který je řízen židy...A černochy a orientálci a slintaly. Nesmíte to vzdávat!

E se i figli dei vostri figli ariani dovranno vivere in un mondo dominato dagli ebrei, e dai negri, dai gialli e dagli hippies, a voi non interessa nient'altro!

Budeme jí všichni vzdávat hold, včetně tebe.

E ci dobbiamo andare tutti per renderle onore, compresa tu.

Nebudu to já, kdo se bude vzdávat, ale budete to vy!

Non sarò io ad arrendermi, ma voi!

Možná by ses neměla tak lehce vzdávat.

Forse non dovresti arrenderti così facilmente.

Nemusíš se tý teorie vzdávat jen proto, že není pravdivá.

Non bisogna rinunciare a una bella teoria solo perché non è vera.

Neměl by jsi se tak lehce vzdávat.

E non dovresti neanche arrenderti così facilmente.

Nelze se vzdávat.

Non si arrendono.

Nesmíš to vzdávat.

Ti prego, tieni duro.

Nesmíme to vzdávat.

Non possiamo arrenderci.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Za prvé a především musí národní politici přijmout konkrétní a rozsáhlé kroky k zajištění, aby se ženy nemusely vzdávat svých produktivních ani reprodukčních aktivit.

Prima di tutto, i responsabili politici nazionali devono adottare atti concreti e complessivi per garantire che le donne non siano costrette ad abbandonare né le attività produttive né quelle riproduttive.

Možná hledáte...