zahořklý čeština

Překlad zahořklý italsky

Jak se italsky řekne zahořklý?

rancoroso asprino asprigno aspretto acrimonioso

Jak přeložit zahořklý do italštiny?

Nedivím se, že jsi zahořklý, ale neměl bys ztrácet naději.

Capisco la tua amarezza ma non devi perdere la speranza.

Kapitán Holden je vůči mně poněkud zahořklý kvůli jedné hezké otrokyni na palubě lodi.

Il Capitano Holden è inasprito con me a causa di una bella schiava che stava a bordo.

Ten zahořklý cynismus je v tobě od té doby, co jsi odešla z univerzity.

Questo cinismo l'hai acquisito da quando hai lasciato Radcliffe.

Už je načase, aby ses oženil, než se z tebe stane samotářský a zahořklý dědek.

Sarebbe ora che ti sposassi, prima di diventare un vecchio solitario e scorbutico.

Mladý Salas uvedl neurčitý, zahořklý důvod.

Salas ha dato una motivazione vaga, amareggiata e tormentata.

Buďte dál zahořklý a dál pijte.

Continua con l'amarezza. Continua a bere.

Odsoudila jste mě k životu vyvrhele, který je zahořklý, pije a páchá ničemnosti.

Mi avete condannato. Ecco cosa mi avete fatto. All'amarezza, all'alcool e alle azioni peggiori!

Nejméně doceněný romanopisec 19. století nebo pouhý rozčarovaný a zahořklý člověk.

II romanziere più sottovalutato del XIX secolo o soltanto un uomo disilluso e amareggiato.?

Připadal jsem si vedle tebe jako stařec, obtížený, zahořklý.

Mi avevi fatto sentire vecchio, appesantito, inacidito.

Doufám, že už není zahořklý kvůli tomu, co se mezi námi stalo.

Spero che non ce l'abbia con me per quello che è successo tra noi.

Stál jsem zde a chápal, jak může mít ten zahořklý stařec stále moc nad synem, dokonce i ze záhrobí.

Mentre ero là, capivo come quel vecchio risentito possedesse il figlio anche dalla tomba.

Bojím se, že budu zahořklý.

Ho paura di inasprirmi.

Ty nebudeš zahořklý.

Non ti succederà.

Jeho učedníci byli rozptýleni. zklamaní, zahořklý, a zoufalí.

I suoi discepoli si sono dispersi. delusi, rancorosi, e disperati.