zakořenit čeština

Překlad zakořenit italsky

Jak se italsky řekne zakořenit?

propagarsi invalere barbificare barbicare attaccare

Jak přeložit zakořenit do italštiny?

Dominionu se podařilo v kvadantu alfa celkem zakořenit. A Bajorani s nimi stále jednají?

Il Dominio si sta aprendo strade impensabili nel Quadrante Alfa.

Nemůže zakořenit.

Non riesce a riprendersi.

A vy tu plánujete zakořenit?

E lei conta di stabilirsi qui o cosa?

Publikum potřebuje do něčeho zakořenit.

Al pubblico serve qualcosa per cui tifare.

Víc zakořenit tam už nemůžu.

Non si può essere più dentro di così.

Máme-li zakořenit a vyrůst, potřebujeme živého člověka jako hostitele.

Se vogliamo mettere radici da qualche parte e crescere, ci serve un umano vivo come tramite.

To se může zakořenit celkem hluboko.

Sono cose che hanno un impatto profondo.

Snaží se v Chicagu zakořenit.

Sta cercando di mettere radici a Chicago.

Dohlíží na rozlehlý Zelený hvozd na východě a to je jedině dobře, neboť zlo se bude v našem světě snažit zakořenit vždy.

Sorveglia le vaste terre boscose ad Est il che è un'ottima cosa. Perchè il male è costantemente in cerca di un modo per invadere questo mondo.

Pokud tvá sestra byla růže, tahle je ostružiník, co se chystá zakořenit.

Se tua sorella era una rosa, questa è un rovo che sta mettendo radici.

Nenechám tu zakořenit strach a hysterii, ne v mém rodném městě.

Non lascero' che paura e isterismo prendano piede, non nella mia citta'.

Teprve tehdy může nová úroda zakořenit.

Solamente dopo, un nuova coltura può piantare radici.

Změněno v pustinu. - Zrnka nenávisti, která nesmíme nechat zakořenit v našich srdcích.

Sono germogli d'odio a cui non possiamo permettere di metter radici nei nostri cuori.

Vy tu chcete zakořenit. Já odsud mizím.

Diciamo che se tu hai deciso di rimanere qui in pianta stabile. io invece voglio sloggiare.