bisschen němčina
trochu
Význam bisschen význam
Co v němčině znamená bisschen?
bisschen
Bisschen
Patnáct vět německyMěsta | StädteJak se bavit německy o cizích městech, která navštěvujeme.
Překlad bisschen překlad
Jak z němčiny přeložit bisschen?
Synonyma Německá synonyma
Která slova mají v němčině podobný význam jako bisschen?
bisschen němčina » němčina
Patnáct vět německyProč? | Warum?Tyhle věty vám napoví, jak v němčině vyjádřit vztah mezi příčinou a následkem.
Příklady bisschen příklady
Jak se v němčině používá bisschen?
Jednoduché věty
Sollen wir ein bisschen mehr Salz hinzufügen?
Měli bychom přidat trošku více soli?
Ich bin ein bisschen müde.
Jsem trochu unavený.
Noch ein bisschen?
Ještě trochu?
Könntest du ein bisschen rücken?
Mohl bys se trochu uhnout?
Könntest du ein bisschen rücken?
Mohla by jsi se trochu uhnout?
Seine Denkweise ist ein bisschen extrem.
Jeho způsob myšlení je trochu extrémní.
In der Tasche ist ein bisschen Geld.
V tašce je trochu peněz.
In der Tasche ist ein bisschen Geld.
V kapse je trochu peněz.
Das Radio ist ein bisschen laut.
Rádio je trochu hlasitý.
Ich wünschte nur, ich hätte ein bisschen mehr Zeit, um das hier zu Ende zu bringen.
Jen bych si přál mít víc času, abych to mohl ukončit.
Ich wünschte nur, ich hätte ein bisschen mehr Zeit, um das hier zu Ende zu bringen.
Jen bych si přála mít víc času, abych to mohla ukončit.
Mach ein bisschen Gymnastik!
Trošku gymnastiky!
Sprechen Sie bitte ein bisschen langsamer.
Mluvte prosím trochu pomaleji.
Citáty z filmových titulků
Kann schon sein Ein bisschen.
Láska je krásná věc, že?
Allerdings ist sie ein bisschen Llberbehtltet.
Myslím, že je trochu nedosažitelná.
Es sollte reichen, wenn ich mich ein bisschen verstecke.
Ale to nevadí, pokud zůstanu v utajení.
Hey, du. Du willst es wohl noch ein bisschen ruhig angehen.
A ty se radši zklidni, jo?
Puppchen, auf mich auch ein bisschen!
Panenky, ke mně taky!
Na, Herr Kollege, bisschen Knallkümmel, was?
No, pane kolego, trošku kmínky, co?
Raus hier und zwar ein bisschen plötzlich!
Vypadněte odtud a ať vás nevidím!
Ich dachte, es wäre nett, sich ein bisschen zu unterhalten, wie in den alten Zeiten.
Říkal jsem si, že by bylo fajn trochu si promluvit, jako za starých časů.
Und wenn ich brav bin, gibt er mir ein bisschen Zucker. damit ich Fliegen fangen kann.
A když se dobře chovám, dá mi kousek cukru. abych si chytil mouchy.
Können wir nicht erst noch ein bisschen spielen?
Tatínku, nechceš si se mnou chvíli hrát?
Na, na, Kindchen, weine nur ein bisschen, das schadet nicht. Vergeht gleich, wenn du erst ein wenig eingelebt bist.
Hned to přejde, až se tu trošku zabydlíš..
Es wird dir zwar ein bisschen zu lang sein, aber wir können ja einen Abnäher machen.
Sice ti bude trochu dlouhá, ale můžeme jí trochu zapošít.
Na, Kind, nun nimm dich mal ein bisschen zusammen.
Tak, Dítě, dej se teď trošku dohromady.
So, jetzt seid mal bisschen ruhig, Kinder, nicht?
Tak, teď se na chvíli zklidněte, Děti, no tak!
Patnáct vět německyDále! | Herein!Patnáct způsobů, jak německy někoho pozvat dál, nebo se naopak sám nechat pozvat.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Vielleicht lässt sich ein bisschen Geld mit der Umverpackung machen, aber nicht jene Milliardenbeträge, die die Banken erzielten, indem sie Subprime-Hypotheken häppchenweise in Pakete verteilten, deren Wert dann viel größer war als der ihrer Bestandteile.
Přebalování může nějaké peníze vynášet, ale ne miliardy, jež banky vydělaly krájením a sekáním rizikových hypoték do balíčků, jejichž hodnota byla mnohem vyšší než jejich obsah.
Schließlich, so argumentieren diese Leute, wäre der durchschnittliche Afrikaner ein bisschen weniger arm.
Koneckonců, argumentují tito lidé, průměrný Afričan bude i tak o něco méně chudý.
Oder könnte die Antwort lauten: ein bisschen von beidem?
Mohla by odpovědí být trocha obojího?
Ein bisschen Transparenz führt zwangsläufig zu mehr.
Kapka transparentnosti nevyhnutelně vede jejímu rozšiřování.
London: Ein bisschen Mitleid habe ich mit Präsident Bush.
Londýn - Je mi tak trochu líto prezidenta Bushe.
Und weil große Blasen viele Jahre lang bestehen, muss man seine Vorhersagen viele Jahre in die Zukunft hinein machen, was ein bisschen so ist, als wolle man vorhersagen, wer nach der überübernächsten Wahl die Regierung führt.
Poněvadž velké bubliny trvají řadu let, předpovídat je znamená dělat prognózu na mnoho let do budoucna, což je tak trochu jako odhadovat, kdo povede vládu v přespříštím volebním období.
Die Antwort ist mit großer Sicherheit: Ein bisschen von beidem.
Pravda leží téměř s určitostí někde uprostřed.
Mit anderen Worten: China nahm die allgemein erwarteten Ergebnisse und verkaufte sie mit ein bisschen kreativer PR als eine neue und ehrgeizige politische Initiative.
Jinými slovy, Čína se chopila toho, co se všeobecně očekávalo, a pomocí vynalézavého dokreslení to prodala jako novou a ambiciózní politickou iniciativu.
Seitdem hat man in der EU dies und jenes ausprobiert: ein bisschen gemeinsame Wirtschaftspolitik bei der Einführung des Euro, ein bisschen gemeinsame Außenpolitik im Zuge des Irakkriegs.
Od té doby se EU tu a tam o něco málo pokoušela: o trochu společné hospodářské politiky kolem zavádění eura a trochu společné zahraniční politiky kolem války v Iráku.
Seitdem hat man in der EU dies und jenes ausprobiert: ein bisschen gemeinsame Wirtschaftspolitik bei der Einführung des Euro, ein bisschen gemeinsame Außenpolitik im Zuge des Irakkriegs.
Od té doby se EU tu a tam o něco málo pokoušela: o trochu společné hospodářské politiky kolem zavádění eura a trochu společné zahraniční politiky kolem války v Iráku.
Doch angesichts der Subprime-Krise auf dem US-Hypothekenmarkt und des anhaltenden Niedergangs des Dollars sieht Amerikas exorbitantes Privileg inzwischen ein bisschen wackelig aus.
Avšak vedle krize podřadných hypoték a postupujícího propadu dolaru vypadá nehorázná americká výsada poněkud vachrlatě.
Ein Opfer dieser Entwicklung wird Japan sein, wo ein anämisches Wachstum der Realeinkommen die Binnennachfrage dämpft und Exporte nach China das kleine bisschen Wachstum aufrechterhalten.
Významnou obětí bude Japonsko, kde chudokrevný růst reálných příjmů stlačuje domácí poptávku a kde je i současný nízký hospodářský růst udržován při životě vývozem do Číny.
Die Fed überflutete die Märkte mit Liquidität, um die Panik zu stoppen. Dasselbe tat die Bank von England, auch wenn sie ein bisschen langsamer reagierte.
Stejně postupovala britská centrální banka, přestože její reakce byla o něco pomalejší.
Die Deutschen würden einen etwas größeren Beitrag leisten und ein bisschen weniger verlangen als andere und dadurch eine Einigung erleichtern.
Přispívali o něco více a brali od ostatních o něco méně, čímž usnadnili dohodu.
Možná hledáte...
bisschen Schlaf |
bissfest |
Bisswunde |
Biss-Spur |
Bissspur |
bissiger |
bissige |
bisserl |
Bissagosinseln |
Bisse |
Bissen |
Bissau
Doporučujeme
Patnáct vět německyOtázky | FragenTěchto patnáct vět vám v němčině pomůže s kladením otázek a s odpovídáním na ně.