otázka čeština
Překlad otázka německy
Jak se německy řekne otázka?
Doporučujeme
Patnáct vět německyV baru | In der BarPatnáct vět v němčině, se kterými můžete zajít na skleničku.
Příklady otázka německy v příkladech
Jak přeložit otázka do němčiny?
Jednoduché věty
To je dobrá otázka.
Das ist eine gute Frage.
To je otázka vkusu.
Dies ist eine Frage des Geschmacks.
Citáty z filmových titulků
To je ale šílená otázka, že jo Johnny?
Verrückte Frage, was, Johnny?
To je dobrá otázka. Dám vám tři možnosti.
Sie dürfen dreimal raten.
Je jen otázka dnů, možná hodin a tajemství bude pryč, v cizině.
Binnen weniger Tage, sogar Stunden, kann das Geheimnis außer Landes sein.
To je právě ta otázka.
Das ist die Frage.
Otázka jak pro manžela.
Sagen Sie das Ihrem Mann.
Otázka předpokládá nedokázaný fakt.
Dieser Tatbestand ist nicht bewiesen.
Otázka byla na místě!
Doch.
Davide, neříkej hlouposti. Fakt je, že mám leoparda. Otázka je, co s ním budu dělat.
Aber David, ich habe einen Leoparden, was soll ich damit?
Otázka zní, máte či nemáte neteř?
Haben Sie eine oder nicht?
To je hloupá otázka.
Dumme Frage.
Je to otázka týdnů.
Es ist eine Frage von Wochen.
Otázka je kde. Tahle levota se mohla stát kdekoliv. Klidně po cestě, ještě, než jsme to tu vyložili.
Nehmen wir an, etwas verschwindet, das kann auch beim Transport vom Schiff hierher passieren.
To je otázka.
Das ist eine Frage!
Pokud je to otázka mé cti, je to na pováženou.
Wenn es um meine Ehre geht, finde ich das peinlich.
Patnáct vět německyPočasí | Das WetterNěmecké věty do větru i do deště.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Otázka, jakým způsobem lidé vyvolávají klimatické změny a jak je můžeme omezit, byla předmětem nesmírně rozsáhlého výzkumu.
Viele Untersuchungen wurden dazu angesellt, auf welche Weise Menschen den Klimawandel verursachen und wie wir ihn eindämmen können.
Nejklíčovějším aspektem není jakýkoliv vzestup či pokles emisí, nýbrž otázka, jak velkému poškození klimatu se můžeme vyhnout.
Die entscheidende Frage ist nicht die Zu- oder Abnahme der Emissionen, sondern wie viel Klimawandel wir verhindern können.
Vzniká tedy otázka: jak soukromé držitele přesvědčit, aby se řeckých dluhopisů se ztrátou zbavili, když existuje věrohodný kupec poslední záchrany?
Also stellt sich die Frage: Wie können private Anleihebesitzer dazu gebracht werden, ihre griechischen Anleihen zu verkaufen, wenn für den Notfall ein zuverlässiger Käufer in der Hinterhand steht?
Otázka ale zůstává: dokáže Navalnyj a jeho stoupenci po 8. září změnit ruskou politickou kulturu strachu, anebo měl de Maistre přece jen pravdu?
Doch eine Frage bleibt: Können Nawalny und seine Unterstützer am 8. September Russlands politische Kultur der Angst verändern oder hatte de Maistre am Ende doch recht?
Otázka zní, co za to Čína dostane.
Die Frage ist, was China davon hat.
Otázka dnes zní, zda se éra amerického prvenství chýlí ke konci.
Die Frage ist nun, ob die Ära des Primats der USA sich ihrem Ende zuneigt.
Otázka, jak se tato debata vyvine, bude mít hluboký dopad na chování Ameriky ve světě.
Der Ausgang dieser Debatte wird tief greifende Konsequenzen dafür haben, wie sich Amerika in der Welt verhält.
Palestinská otázka není zdrojem všech neduhů Středního východu, ale její rozřešení by dramaticky zlepšilo postavení Ameriky mezi Araby.
Das palästinensische Problem ist nicht der Grund allen Übels im Nahen Osten, aber seine Lösung würde das Ansehen Amerikas unter den Arabern dramatisch verbessern.
Třetím faktorem, který bychom také měli uvážit, je otázka, k jaké újmě by přišel vznikající mezinárodní právní systém zaměřený na vypořádání se s beztrestností, jíž dlouho požívali státní přestavitelé, kteří zneužívají svou moc k páchání zvěrstev.
Ein dritter zu berücksichtigender Faktor ist der mögliche Schaden für das sich gerade entwickelnde internationale Rechtssystem, wenn man die langjährigen Praxis beendete, Machthaber laufen zu lassen, die ihre Macht dazu ausnützten Gräueltaten zu begehen.
Nová vláda může do týdne splnit podmínky EU pro podpis dávno uzavřené asociační dohody a tato otázka by měla být na pořadu jednání březnového summitu EU-Ukrajina.
Innerhalb einer Woche könnte die neue Regierung die Bedingungen der EU für die Unterschrift des seit langem vereinbarten Assoziierungsabkommens erfüllen. Diese sollte auf der Tagesordnung des EU-Ukraine-Gipfels im März stehen.
Tato otázka straší i další arabské portály moci.
Diese Frage plagt andere arabische Machtzentren.
Jedním z nich je otázka, zda Fed skutečně upustí od QE tak rychle, jak dal najevo.
Einer ist die Frage, ob die Fed sich wirklich so schnell von der quantitativen Lockerung verabschiedet wie angedeutet.
Další proměnnou je otázka, o kolik volnější se stane měnová politika v dalších rozvinutých zemích.
Eine weitere Variable ist, wie stark die Lockerung der Geldpolitik in den anderen entwickelten Ländern ausfallen wird.
Nelehká otázka ale zůstává: jak postupovat?
Aber eine große Frage bleibt: Wie?
Možná hledáte...
otázky |
otázka ceny |
otázka viny |
otázka důvěry |
otázka Kašmíru |
otázka prestiže |
otázka Kaliningradu |
otázka západního břehu Jordánu |
otázat |
otázat se |
otáčení vpravo |
otálení
Doporučujeme
Patnáct vět německyČas jít | Zeit zu gehenPatnáct způsobů, jak německy říct, že už je čas jít.