vyměnit čeština
Překlad vyměnit německy
Jak se německy řekne vyměnit?
vyměnit čeština » němčina
Patnáct vět německyZdvořilost | HöflichkeitTyhle věty v němčině otvírají dveře: jak požádat o pomoc, jak nabídnout pomoc a jak se chovat zdvořile.
Příklady vyměnit německy v příkladech
Jak přeložit vyměnit do němčiny?
Citáty z filmových titulků
Musel jsem ho vyměnit za chýši.
Ich musste ihn gegen eine Hütte eintauschen.
Musí si to s námi vyměnit.
Sie wird mit uns die Plätze tauschen.
To bude tou tvojí fajfkou. A měl bys vyměnit ponožky. Ale stejně, díky za ochotu.
Das kommt von Ihrer Pfeife, trotzdem danke.
Táto, musíme vyměnit pneumatiku.
Wir müssen den Reifen wechseln.
Mohu si vyměnit žetony?
Kann ich meine Chips eintauschen?
I kdybych měl vyměnit.
Und wenn ich jede Woche neue.
Ne, chci sedět vedle tebe. - Proč si to chceš vyměnit?
Nein, ich möchte neben dir sitzen.
Měla bych vyměnit povlečení a dneska luxuju.
Ich muss die Betten frisch beziehen, und ich muss heute staubsaugen.
Chtěl ho vyměnit.
Er wollte tauschen.
Vyměnit?
Tauschen?
Je možné vyměnit tapety?
Wollen Sie sie wechseln?
Zrovna jsem je chtěl vyměnit.
Die wollte ich gerade austauschen.
Tuhle hvězdu můžeš vyměnit, kdykoliv budeš chtít, za novou a svěží a vzrušující, plně vybavenou ohněm a hudbou.
Du kannst diesen Star jederzeit austauschen, gegen einen frischen, aufregenden.
Chtěli by je vyměnit za stejně dobré.
Sie geben euch andere dafür.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Do jisté míry je to pochopitelné: komunistická justice byla dokonale manipulovaná, sloužila režimu a tisíce soudců se nedají tak rychle vyměnit za jiné.
Das ist verständlich: Das kommunistische Rechtssystem war darauf ausgelegt, dem Regime zu dienen, und tausende von Richtern können nicht über Nacht ausgetauscht werden.
Čínská komunistická strana se chystá v příštích dvou letech vyměnit celou starou gardu ve svém vedení.
Die kommunistische Partei ist gerade dabei, einen Wechsel ihrer altgedienten Führung innerhalb der nächsten zwei Jahre vorzubereiten.
Vyměnit vědeckou důslednost za přibarvování údajů je ale příšerná strategie.
Doch ist es eine fürchterliche Strategie, wissenschaftliche Exaktheit durch PR zu ersetzen.
Země s rezervami nových globálních peněz by je mohly vyměnit za konvertibilní měnu pro podporu dovozu potravin či jiného zboží.
Ein Land mit Reserven dieses neuen Geldes könnte dies gegen harte Währungen tauschen, um den Import von Nahrungsmitteln oder anderer benötigter Güter zu finanzieren.
Vojáci pochodují jen s plným žaludkem, řekl a postěžoval si, že jeho vlastní jednotky už sedm let neměly možnost vyměnit svou výzbroj ani získat zoufale potřebnou munici.
Die Liebe der Soldaten gehe durch den Magen, erklärte er, und beklagte, dass seine eigenen Truppen seit sieben Jahren nicht in der Lage seien, ihre Ausrüstung zu erneuern oder sich dringend benötigte Munition zu beschaffen.
Anebo Palestinci dokáží své autokratické vůdce vyměnit poklidnou cestou - jako v Srbsku po svržení Slobodana Miloševiče?
Oder werden die Palästinenser ihre autokratische Führung auf friedlichem Weg austauschen, wie es in Serbien geschah, als Slobodan Milosevic gestürzt wurde?
Neměli bychom se sejít u vyjednávacího stolu, vyměnit si úsměvy, podat ruce a pustit se do rozhovorů?
Sollten wir nicht einander am Konferenztisch begegnen, uns gegenseitig zulächeln, die Hand reichen und Gespräche beginnen?
Něco jiného je přeskupit židle kolem stolu a něco zcela jiného je vyměnit stůl nebo ty, kdo za ním sedí.
Die Stühle rund um einen Tisch neu zu arrangieren ist eine Sache, aber den Tisch und diejenigen, die dort sitzen auszutauschen, eine andere.
Chystá se letos Francie vyměnit falšovanou revoluci z května 1968 za fingovanou kontrarevoluci, nebo Nicolas Sarkozy dostal od Francouzů mandát ke skutečné změně s cílem modernizovat jejich vlast?
Ist Frankreich dabei, die Mogelrevolution vom Mai 1968 durch eine vorgetäuschte Konterrevolution im Jahr 2007 zu ersetzen oder haben die Franzosen Nicolas Sarkozy mit einem Mandat für einen echten Wandel ausgestattet, um ihr Land zu modernisieren?
Ukrajinští občané se pokusili vládu vyměnit v parlamentních volbách loni na jaře.
Das ukrainische Volk hat versucht seine Regierung bei den Parlamentswahlen im vergangenen Frühling auszuwechseln.
Patnáct vět německyHledáme práci | Arbeit suchenAž budete hledat práci, budou se vám hodit tyhle německé věty.
Možná hledáte...
vyměnil |
vyměnitelný |
vyměnitelnost |
vyměnitelné médium |
Vyměnitelné úložiště |
vyměněn |
vyměnění |
vyměněný |
vyměřit |
vyměňuje |
vyměření |
vyměřený