vyměnit čeština

Překlad vyměnit francouzsky

Jak se francouzsky řekne vyměnit?

vyměnit čeština » francouzština

échanger changer remplacer substituer permuter troquer supplanter renouveler mettre en place de faire du troc commercer

Příklady vyměnit francouzsky v příkladech

Jak přeložit vyměnit do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Musí si to s námi vyměnit.

Elle changera de place.

A měl bys vyměnit ponožky. Ale stejně, díky za ochotu.

Et vous devriez jeter vos vieilles chaussettes.

Jen si teď musím vyměnit orchidej.

J'ai juste à changer l'orchidée pour ce soir! Salut, Ann.

Chystáme se tu vyměnit koně.

On change les chevaux.

Táto, musíme vyměnit pneumatiku.

P'pa, essayons cet autre pneu.

Byl by to rozkošný zážitek, vyměnit si je.

Quelle expérience charmante ce serait de les changer.

Mohu si vyměnit žetony?

Puis-je encaisser mes jetons?

I kdybych měl vyměnit.

Si je dois engager.

Mohli by vyměnit Rudolfa Hesse za odpověd na tu jednadvacátou.

Rudolf Hess contre la réponse à la question 21.

Proč si to chceš vyměnit?

Pourquoi veux-tu changer?

Nezapomeňte, že pokud setrváte víc jak 30 dnů v Kalifornii, musíte si vyměnit značku.

Si vous restez plus de 30 jours, changez d'immatriculation.

Měla bych vyměnit povlečení a dneska luxuju.

Je dois changer les draps, et c'est le jour de passer l'aspirateur.

Chtěl ho vyměnit.

L'échanger?

Vyměnit?

Contre quoi?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Do jisté míry je to pochopitelné: komunistická justice byla dokonale manipulovaná, sloužila režimu a tisíce soudců se nedají tak rychle vyměnit za jiné.

Ceci est compréhensible : le système judiciaire communiste était manipulé pour servir le régime et des milliers de juges ne peuvent être remplacés du jour au lendemain.

Země s rezervami nových globálních peněz by je mohly vyměnit za konvertibilní měnu pro podporu dovozu potravin či jiného zboží.

Un pays dont la réserve serait faite de cette nouvelle monnaie pourrait l'échanger contre des monnaies fortes pour soutenir les importations de nourriture et d'autres biens nécessaires.

Když byl například v roce 1998 poprvé zvolen prezidentem Hugo Chávez, dal se venezuelský bolívar vyměnit za 2610 kolumbijských pesos.

Par exemple quand Hugo Chavez a été élu la première fois président en 1998, le bolivar vénézuélien s'échangeait contre 2610 pesos colombiens.

Bez ohledu na vlastní názor na tyto otázky však nelze pochybovat, že snaha jistou vládu vyměnit za něco lepšího a trvalého je jiný a mnohem ctižádostivější cíl než chtít změnit chování určité vlády.

Mais, quel que soit notre avis sur ces questions, il ne fait aucun doute que remplacer un gouvernement par un nouvel exécutif, meilleur et plus durable, est une tâche autrement plus ambitieuse et difficile qu'influer sur le comportement d'un gouvernement.

Něco jiného je přeskupit židle kolem stolu a něco zcela jiného je vyměnit stůl nebo ty, kdo za ním sedí.

C'est une chose de changer la disposition des chaises autour de la table, c'en est une autre que de changer la table elle-même ou les participants autorisés à s'y asseoir.

Je načase vyměnit genderové normy, které podkopávají mužské zdraví, za společenský, kulturní a komerční důraz na zdravější životní styl pro každého.

Il est grand temps d'abandonner les normes de genre qui menacent la santé masculine, et de privilégier une approche sociétale, culturelle et commerciale en direction d'un mode de vie plus sain pour tous.

Chystá se letos Francie vyměnit falšovanou revoluci z května 1968 za fingovanou kontrarevoluci, nebo Nicolas Sarkozy dostal od Francouzů mandát ke skutečné změně s cílem modernizovat jejich vlast?

La France va-t-elle troquer la pseudo révolution de mai 68 pour une contre-révolution de pacotille, ou bien les Français ont-ils donné un mandat à Nicolas Sarkozy pour qu'il change et modernise réellement leur pays?

Ukrajinští občané se pokusili vládu vyměnit v parlamentních volbách loni na jaře.

Le peuple d'Ukraine a essayé de changer de gouvernement au cours des élections parlementaires du printemps dernier.

Možná hledáte...