zugänglich němčina
přístupný
Význam zugänglich význam
Co v němčině znamená zugänglich?
zugänglich
Patnáct vět německyProč? | Warum?Tyhle věty vám napoví, jak v němčině vyjádřit vztah mezi příčinou a následkem.
Překlad zugänglich překlad
Jak z němčiny přeložit zugänglich?
Synonyma Německá synonyma
Která slova mají v němčině podobný význam jako zugänglich?
zugänglich němčina » němčina
Patnáct vět německyV restauraci | Im RestaurantTyhle německé věty vám pomůžou domluvit se s obsluhou restaurace.
Příklady zugänglich příklady
Jak se v němčině používá zugänglich?
Citáty z filmových titulků
Aber wie zugänglich ist er? Hierbei war es doch ganz einfach.
Už vidím, jak je k tomu snadný přistoupit.
Sehr leicht zugänglich.
Až příliš na dosah ruky.
Das Labor ist nicht öffentlich zugänglich, Fräulein Clayton.
Má laboratoř není přístupná veřejnosti, slečno Claytonová.
Ein Archiv ist öffentlich zugänglich.
Místnost se záznamy je přístupná veřejnosti, seržante.
Du langweilst dich zu Tode, stimmts? Nun, sagen wir mal so. Sagen wir, ich bin zeitweilig etwas zugänglich für Vorschläge, wie ich mir die Zeit vertreiben kann.
Řekněme, že jsem. že jsem dočasně. otevřen návrhům, co dělat. s volným časem.
Meine Frau, sehr typisch. beschloss einfach, die praktische Seite zu ignorieren. und ließ sich in einen romantischen Nebel hüllen, wodurch. sie für vernünftige Argumente nicht mehr zugänglich war.
Má žena se jako vždy rozhodla ignorovat všechny praktické aspekty situace a zahalila se do romantického oparu, který ji naprosto uzavřel cestu k rozumné úvaze.
Ich organisierte einen Informationsservice, der weniger entwickelte Planeten mit moderner Technologie ausstattete, und unterentwickelten Zivilisationen wertvolle Patente zugänglich machte.
Zorganizoval jsem informační servis. Dodával jsem rozvojovým planetám moderní technologie. Přivážel jsem zaostalým civilizacím velmi hodnotné patenty.
Wissen sollte allen zugänglich sein.
Vědomosti by měly být dostupné všem.
Ein Teil, der mir zugänglich ist.
Díky kterému mi porozumíš.
Sie sind jedem Patienten über den Sichtschirm zugänglich.
Každý pacient si je může prohlédnout na promítací obrazovce.
Sie sind so charmant, meine Liebe, und so zugänglich.
Jste velmi šarmantní, moje milá, a moc hezky se s vámi povídá.
Dieses Material ist nur höchsten Beamten zugänglich, wie können also Sie davon wissen?
Tahle informace je přísně tajná, Konratzi, takže jak o tom můžete vědět?
Du warst in letzter Zeit nicht besonders zugänglich.
Byl jsi trochu nepřístupný, v poslední době, chápeš?
Ich bin gewillt, sie zu lehren, sie für große Gedanken zugänglich zu machen.
Oh, běž pryč. Jsem ochotný je učit, otevřít jejich mysl velikým myšlenkám.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Dieser enorme Fundus an Wissen, Kultur und literarischer Leistung ist den meisten Menschen nicht zugänglich.
Tato obrovská studnice znalostí, kultury a literárních skvostů je dnes většině lidí nedostupná.
Im Jahr 2003 beschlagnahmten deutsche, italienische, britische und amerikanische Behörden für Tripoli bestimmtes atomares Gerät. Das veranlasste Libyen, seine Waffenarsenale den Inspektoren zugänglich zu machen.
V roce 2003 německé, italské, britské a americké úřady zajistily jaderné zařízení směřující do Tripolisu, což Libyi přivedlo k rozhodnutí otevřít své zbrojní sklady inspektorům.
Das ist zwar ein durchaus überzeugendes Argument, aber wer moderne Gefängnisse kennt, weiß, dass viele Gefängnisinsassen einer Besserung nicht zugänglich sind - ein Faktum, das nicht nur den Haftbedingungen zugeschrieben werden kann.
To je sice přesvědčivý argument, avšak ti, kdo znají moderní věznice, uznávají, že mnozí vězni nejeví sklon ke zlepšení - a že tento fakt nelze přisoudit výlučně podmínkám jejich zadržování.
Doch das Argument, genetische Verbesserungen seien unsittlich, weil sie nicht allen Kindern zugänglich sind, ist falsch.
Ale argument, že genetické vylepšování je nemorální, protože ne každé dítě si je může dovolit, má jistý háček.
Obwohl in der Sowjetunion westliche Streifen nur beschränkt zugänglich waren und zensuriert wurden, hatten Filme, die diese Schranken überwanden, verheerende politische Auswirkungen.
Ačkoliv Sovětský svaz západní filmy omezoval a cenzuroval, i ty, které nakonec prošly, měly zničující politické dopady.
Viele nützliche Innovationen wie Baumaterialien, die Energie gewinnen können und emissionsfreie Verkehrsmittel existieren bereits; sie müssen lediglich denen zugänglich gemacht werden, die sie am dringendsten benötigen.
Mnohé užitečné inovace, jako jsou stavební hmoty produkující energii nebo bezemisní doprava, již ostatně existují; pouze je zapotřebí zpřístupnit je těm, kdo je potřebují nejvíce.
Dennoch wurde Brunners Zeugnis in einer Zeitschrift veröffentlicht, die weltweit hohes Ansehen genießt, und so einer breiten Öffentlichkeit zugänglich gemacht.
Brunnerova studie nicméně se značnou publicitou vyšla v jednom z nejprestižnějších světových vědeckých časopisů.
Darwin selbst war der Darwin der Psyche, Freud hat ihn der Welt zugänglich gemacht.
Darwinem mysli byl Darwin sám; Freud byl jeho velkým popularizátorem.
Dies deshalb, weil die NAFTA aus mexikanischer Sicht eines ihrer Schlüsselziele noch nicht erreicht hat, nämlich den Nutzen des Freihandels allen Regionen und Sektoren der Mitgliedsländer zugänglich zu machen.
Protože z pohledu Mexika NAFTA dosud nedosáhla jednoho ze svých klíčových cílů, tedy poskytnout výhody volného trhu vsem regionům a sektorům země.
Unterstützt durch die fortschreitende Informationstechnologie werden Finanzinstitutionen demokratisiert und für jedermann zugänglich gemacht.
S pomocí informačních technologií se demokratizují finanční instituce a budou dostupné každému.
Durch die Einbeziehung des Hepatitis-B-Impfstoffes in einen Fünffach-Impfstoff hat die Allianz bereits dafür gesorgt, dass dieser im Rahmen von Routineimpfungen Kindern in über 70 Ländern zugänglich gemacht wurde.
Zařazením vakcíny proti hepatitidě B do pentavalentní vakcíny (pět vakcín v jedné dávce) již aliance zprostředkovala její poskytování dětem v 70 zemích jako součást běžné imunizace.
Aber Behandlungen dieser Art bedeuten wenig, wenn sie nicht für jedermann bezahlbar und zugänglich sind.
Taková léčba však bude mít pramalý význam, pokud nebude dostupná nebo přístupná obyčejným lidem.
Kooperativen, Verbandsbanken und neue Formen der Mikrofinanzierung könnten neue Netzwerke bilden und ihren Service so mehr Menschen zugänglich machen.
Družstva, družstevní záložny a nové formy mikrofinancování by mohly vytvořit sítě, které by zajistily širší dostupnost.
Die Demokratie hat ein Indien am Leben erhalten, das den gemeinsamen Raum, der jeder kommunalen Identität zugänglich ist, schützt.
Demokracie udržuje takovou Indii, která zajišťuje společný prostor dostupný každé entitě.
Patnáct vět německyNemoc a zdraví | Krankheit und GesundheitPatnáct vět v němčině o zdraví, nemoci a uzdravování.