acreditar portugalština

věřit

Význam acreditar význam

Co v portugalštině znamená acreditar?

acreditar sloveso

— dar crédito a — crer — crer na existência: ⋄ Acreditar em Deus, em unicórnios, no Papai-Noel, etc. — confiar em

Překlad acreditar překlad

Jak z portugalštiny přeložit acreditar?

acreditar portugalština » čeština

věřit soudit rozumět posoudit porozumět pochopit ohodnotit odhadnout oceňovat ocenit míniti mysliti myslet hodnotit domnívat se chápat

Příklady acreditar příklady

Jak se v portugalštině používá acreditar?

Citáty z filmových titulků

Isso é inacreditável. Como é que pudeste acreditar nesse tipo?

To je nepravděpodobné.

Não posso acreditar.

Do prdele.

Antes de ter vindo para aqui, não julgava que existia mais um futuro para acreditar.

Než jsem tady přišla, nemyslela jsem na to, že by mohla být nějaká budoucnost.

Dá para acreditar no Dr. Cox?

Věřila bys Dr. Coxovi?

Não consigo acreditar que o Johnny vai ficar lá fora na floresta.

Nemůžu uvěřit tomu, že Johnny zůstane venku v lese.

Começo a acreditar mesmo que as minhas preces foram ouvidas.

Začínám věřit tomu, že moje modlitby budou vyslyšeny.

O teu pai deixou de acreditar.

Fakt ne? Ne, prostě přestal věřit.

Não posso fazer-te acreditar.

Nemůžu tě přinutit, abys tomu věřila.

E devemos acreditar em ti?

Máme ti věřit?

Ao falar contigo é difícil acreditar que és um robot.

Když s tebou mluvím, těžko věřím, že jsi robot.

Vais acreditar. não?

Budete věřit. ne?

Não acreditar!

Tomu nevěřím!

Quero acreditar em ti.

Chci ti verit.

Podes acreditar em tudo o que ele diz.

Můžeš mu úplně věřit.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

É claro que os líderes do Irão podem acreditar que o isolamento económico é o maior perigo para o regime.

Čelní představitelé Íránu se samozřejmě mohou domnívat, že největší ohrožení režimu představuje hospodářská izolace.

Assim, os governantes do país passaram a acreditar que podem ganhar atenção e recursos somente através da provocação.

A že proto vládcové země dospěli k přesvědčení, že pozornost a zdroje si mohou vydobýt jedině provokací.

Os países pobres têm de acreditar que os países ricos honrarão as suas promessas.

Chudé země musí být přesvědčené, že bohaté země dodrží své závazky.

Têm existido também casos de recusa dos pais em vacinar os seus filhos, tipicamente por ordem de membros do clero, fazendo-os acreditar que os esforços na saúde pública são na realidade um programa encoberto de esterilização.

Objevily se též případy, kdy rodiče odmítli očkování svých dětí, obvykle z podnětu příslušníků duchovenstva, což vychází z přesvědčení, že tyto zdravotnické kampaně jsou ve skutečnosti tajným sterilizačním programem.

Continuo a acreditar, profundamente, que a Europa é a solução, particularmente para as sociedades que precisam aprofundar - se não estabelecer - uma tradição democrática.

I nadále jsem velmi hluboce přesvědčen, že Evropa je řešením, zejména pro společnosti, které potřebují prohlubovat - pokud ne zavádět - demokratickou tradici.

Parecem acreditar que poderão acabar por derrubar o governo Grego, se o instigarem a aceitar um acordo que contrarie o seu mandato.

Jako by evropští představitelé věřili, že nakonec dokážou svrhnout řeckou vládu tím, že ji nátlakem donutí přijmout dohodu, která jde proti jejímu mandátu.

Alguns admiradores mais fervorosos de Kennedy ainda gostam de acreditar que ele teria impedido a escalada da Guerra do Vietname, se tivesse vivido mais tempo.

Někteří nejzapálenější Kennedyho obdivovatelé dodnes rádi věří, že kdyby byl Kennedy žil déle, zabránil by eskalaci vietnamské války.

Não há razão para acreditar que o novo governo de Netanyahu tentará reviver o processo de paz, cada vez mais frágil e moribundo, além de oferecer promessas verbais e meias-medidas inconsequentes.

Není důvod věřit, že se nová Netanjahuova vláda bude snažit oživit stále chatrnější a skomírající mírový proces - kromě toho, že nabídne ústní sliby a nepodstatná polovičatá opatření.

Para fazer com que isto funcione, temos de acreditar nas pessoas.

Aby to fungovalo, musíme věřit v lidi.

Então por que não acreditar nele?

Proč mu tedy nevěřit?

A administração Obama pode acreditar que a dureza dirigida à China gerará apoio eleitoral nos EUA.

Obamova administrativa se možná domnívá, že tvrdost vůči Číně si získá podporu voličů v USA.

A comunidade internacional pode acertadamente acreditar que tanto os mutuários como os credores foram oportunamente avisados.

Mezinárodní společenství se může právem domnívat, že dlužníci i věřitelé byli předem varováni.

No entanto, para a pneumonia e para a diarreia, temos todas as razões para acreditar que podemos ser bem-sucedidos, porque já sabemos o que funciona.

U zápalu plic a průjmových onemocnění však máme všechny důvody věřit, že dokážeme uspět, protože už víme, co funguje.

É um erro acreditar que todas as coisas boas estão sempre em harmonia.

Je chybou myslet si, že vše dobré přichází vždy společně.

Možná hledáte...