blížící čeština

Překlad blížící portugalsky

Jak se portugalsky řekne blížící?

blížící čeština » portugalština

próximo iminente

Příklady blížící portugalsky v příkladech

Jak přeložit blížící do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Bezmocní a bezbranní lidé prchali před blížící se zkázou.

Indefesa e desarmada, a populaça fugiu do mal que se aproximava.

Strašná je jen blížící se smrt.

A aproximação da morte assusta.

Asi je to příznak blížící se senility, ale skutečně nedoceňuji váš morbidní humor. - Humor byl neúmyslný.

Pode ser sintoma de senilidade, mas não aprecio este humor mórbido.

Jezdec blížící se od jihu!

Um cavaleiro se aproxima do sul!

Mezi pasažéry na palubě QUEEN MARY, blížící se k Southamptonu, je americký spisovatel Mark Halliday.

Entre os passageiros do QUEEN MARY, que chega hoje a Southampton, está o escritor americano Mark Halliday.

Rozhlídla se a vidí blížící se vodítko.

Ela olhou para trás, aí vem a trela.

Vidí blížící se problémy, dejte na má slova, oni zaútočí a budou zatraceně kašlat na to, co řekl Marx.

Se adivinharem problemas, acredite, atacam. e não querem saber do que Marx disse.

Skenery hlásily blížící se loď.

Os sensores indicavam uma nave a aproximar-se. Recebíamos de vez em quanto.

Tato hvězda už dlouho jeví známky, že se změní na novu. Před šesti měsíci zde byla zřízena výzkumná stanice, která měla zblízka studovat blížící se. konec hvězdy.

Esta estrela mostra estar a entrar numa nova fase e, há seis meses, foi estabelecida aqui uma estação para a estudar, à medida que o seu fim se aproxima.

Doktore, představte si, že toto je tato planeta, a toto blížící se asteroid.

Doutor. Imagine que isto é o planeta. Isto é o asteróide que aí vem.

Nikoliv. Poručíku Uhuro, můžete mě spojit s blížící se lodí?

Tenente, abra um canal para esta nave.

Jak se díváš na svůj blížící se soud?

Como encaras O teu julgamento iminente?

Na tvé blížící se deváté narozeniny dostaneš mikroskop.

Para o de 9 anos, que está chegando: microscópio.

Blížící se hlavní síla zaútočila na jednu z našich hlídkových lodí.

Comandante. nossa patrulha está a ser atacada pela força que se aproxima.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Kadrí dal vládě v Islámábádu dvacetidenní ultimátům na to, aby očistila politický systém od přebujelé korupce, znovu ustavila volební komisi a jmenovala udržovací správu, která bude dohlížet na blížící se hlasování.

Qadri impôs ao Governo em Islamabad um ultimato de 20 dias para expurgar o sistema político da corrupção desenfreada, reconstituir a Comissão Eleitoral e nomear uma administração provisória para supervisionar as próximas eleições.

Nezbývá než doufat, že jeho vedoucí představitelé rychle přijdou k rozumu a že blížící se summit přinese výsledky, které předchozí summity nepřinesly - a které dnes svět potřebuje víc než kdykoliv dříve.

Espera-se que seus líderes compreendam rapidamente essa questão, de modo que a próxima cúpula possa produzir os resultados que reuniões anteriores não conseguiram assegurar - e que o mundo precisa agora mais do que nunca.

Když tedy tento muž hovoří o blížící se náboženské válce v Evropě, kterou spolu povedou kalvinistický severovýchod ovládaný Německem a převážně katolický okraj, je vhodné tomu věnovat pozornost.

Por conseguinte, quando fala sobre uma iminente guerra religiosa na Europa, entre o nordeste calvinista dominado pela Alemanha e a periferia predominantemente católica, é bom dar-lhe ouvidos.

Musí být schopni bezodkladně reagovat na nové a blížící se události a neustále experimentovat s novými myšlenkami a procesy.

Devem ser capazes de responder rapidamente a novos e iminentes desenvolvimentos, experimentando constantemente novas ideias e processos.

Vzhledem k tempu a rozsahu technologického pokroku je prakticky nemožné předpovídat bezprostředně se blížící vývoj i jeho dopad na vzdělání.

O ritmo e o alcance do progresso tecnológico tornam praticamente impossível prever os desenvolvimentos iminentes e as implicações que estes terão no ensino.

Mohly by se z nich zaplatit monitoring a předpovědi projevů extrémního počasí s pomalým nástupem, které by úřadům i veřejnosti umožnily účinněji se připravit na blížící se katastrofu.

Poderiam financiar a monitorização e previsão de eventos de evolução lenta e de condições meteorológicas extremas, permitindo a preparação mais eficaz das autoridades e do público, relativamente a um desastre iminente.

Možná si tyto země mohou vzít ponaučení z hořké zkušenosti Detroitu, který v roce 2005 vydal městské dluhopisy v hodnotě 1,4 miliardy dolarů, aby odvrátil blížící se finanční krizi.

Estes países podem, talvez, aprender com a amarga experiência de Detroit, que emitiu 1,4 mil milhões de obrigações municipais, em 2005, para se defender de uma crise financeira iminente.

Globální lídři - ať už politici nebo intelektuálové - nesou zodpovědnost za to, aby připravili své společnosti na blížící se globální posuny.

Os líderes mundiais - sejam eles políticos ou intelectuais - têm a responsabilidade de prepararem as suas sociedades para as mudanças globais iminentes.

Možná hledáte...