condenar portugalština

odsoudit, usvědčit

Význam condenar význam

Co v portugalštině znamená condenar?

condenar sloveso

— declarar(-se) ou reconhecer(-se) culpado; imputar(-se) culpa ⋄ condena-o por abandoná-la ⋄ não se condene por isso — (Direito) proferir (um julgador, um juiz) a sentença ou decisão definitiva em que reconhece a culpa do acusado e lhe impõe uma pena ⋄ condenar uma adúltera (à execração pública) ⋄ condenar um assassino (à prisão perpétua) — (Direito) impor (o juiz ou o tribunal do júri) uma pena ao réu submetido a julgamento ⋄ O júri condenou o réu (a ou em dez anos de prisão). — (Direito) julgar (o juiz) procedente o processo e obrigar o acusado a obedecer, total ou parcialmente, ao que postula o seu autor — declarar ou demonstrar o risco de (um ato, uma coisa) ⋄ A experiência condena o hábito de fumar. ⋄ A prefeitura condenou as casas construídas nas encostas dos morros. — declarar ilegal um ato, procedimento etc ⋄ A lei condena o peculato. — declarar (algo ou alguém) censurável ou não conforme às regras, aos costumes, aos valores coletivos etc ⋄ condenar o comportamento da juventude — interditar ou proscrever o uso de (algo), por não estar conforme com uma ortodoxia ou uma regra ⋄ condenar uma heresia ⋄ O Index Librorum Prohibitorum condenava centenas de livros. ⋄ A gramática condena esta construção. — interditar o acesso a (algo), declará-lo perigoso ou fora de serviço ⋄ condenar um navio, um edifício, um elevador — ser um indício contra (algo ou alguém); testemunhar contra; incriminar ⋄ sua própria irrisão o condena por falta de seriedade — julgar (um doente) perdido ou declará-lo em estado desesperador ⋄ os médicos já a condenaram — levar (a si ou a outrem) à condenação (através de um ato, um fato, uma prova etc.) ⋄ O laudo do perito acabou por condenar (à morte) o acusado. ⋄ O assassino condenou-se com aquele ato falho. — (Derivação: por extensão de sentido, sentido figurado) constranger(-se), sujeitar(-se), forçar(-se); impor(-se) uma obrigação ou um castigo ⋄ O vício condena os homens (à degradação). ⋄ Recebida a graça, condenou-se a subir de joelhos a escadaria da igreja.

Překlad condenar překlad

Jak z portugalštiny přeložit condenar?

condenar portugalština » čeština

odsoudit usvědčit zatratit vyčítat vytknout usvědčiti strhat seřvat plísnit peskovat odsouditi kárat kritizovat

Příklady condenar příklady

Jak se v portugalštině používá condenar?

Citáty z filmových titulků

Pode parecer excessivo. Mas, quando uma multidão se encarrega de identificar, julgar, condenar e punir, é um acto contra um governo estabelecido e defendido pelos patriotas.

Možná to zní drsně, ale pokud se dav vydá identifikovat, soudit, odsoudit a potrestat, poškozuje tím vládu, za jejíž ustavení a obranu umírali patrioti.

Sou a pupila real do Rei Ricardo e só o rei tem o direito de me condenar.

Jsem Richardova královská schovanka, a jenom král sám mě může odsoudit k smrti.

Mas odeio condenar um homem com tão poucas evidências.

Ale nerad bych odsoudil člověka na základě takových nejasných důkazů.

Sei o bastante para te condenar cem vezes. se conseguir que outras testemunhas corroborem o que digo.

Vím toho na tebe tolik, že tě pověsej, jen co seženu svědky, který mě podpořej.

Estão a condenar alguém que não conhecem.

Zatracujete muže, kterého neznáte.

Já não chega de provas para os condenar?

Není to pro vás dostatecný dukaz, vy zabednenci?

Se condenar esses cristãos, fará deles mártires e garantirá a sua imortalidade.

Tak uděláš z křesťanů mučedníky a zajistíš jim nesmrtelnost.

Se os condenar, aos olhos da História, estará a condenar-se a si mesmo.

Odsuď je, a v očích historie se odsoudíš ty sám.

Se os condenar, aos olhos da História, estará a condenar-se a si mesmo.

Odsuď je, a v očích historie se odsoudíš ty sám.

Depois de condenar a um homem a morte -não se lhe faz difícil cear justo depois?

Když někoho odsoudíte na elektrické křeslo, můžete klidně chodit mezi lidi na večírky?

A polícia procura uma evidência para condenar Guy.

Policie čeká na nějaký důkaz, aby mohla Guye obvinit.

O mundo está-se a condenar rapidamente por causa de crianças ingratas que fogem nessas idades.

Svět směřuje k zatracení kvůli mladým, kteří se chtějí době postavit čelem.

A quem condenar quando o próprio juiz é arrastado até ao tribunal?

Kdo má být zatracen, když sám soudce je vlečen před soudnou stolici?

No fim da noite, terá aprendido a não condenar a diversão dos seus amos.

A teď nadešel čas, abychom se skvěle pobavili, pánové. Jste mými hosty.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Mas condenar simplesmente os militares não fará com que um regresso à democracia se concretize mais cedo.

Prostý odsudek armády ovšem návrat demokracie nikterak nepřiblíží.

Možná hledáte...