confortar portugalština

utěšit, utišit, ukonejšit

Význam confortar význam

Co v portugalštině znamená confortar?

— dar conforto a — fortificar — tornar forte

Jak z portugalštiny přeložit confortar?

utěšit utišit ukonejšit uklidnit potěšit

Jak se v portugalštině používá confortar?

E só tem estranhos aqui para o confortar.

Sám mezi cizími.

Não, não te irei confortar.

Ne, nebudu tě utěšovat.

Ele disse que ele iria te confortar, e conduzir os teus passos para o bom caminho.

Řekl, že tě utěší a povede tvé kroky správným směrem.

Que estranho que seja eu que o tenha que confortar.

Zrovna já tohle musím poslouchat.

Sr. Brady, é o dever de um jornal confortar os doentes e adoecer os confortados.

Pane Brady, je povinností novin utěšovat trpící a trápit utěšené.

A religião é para confortar as pessoas, e não para lhes impor terror.

Náboženství má lidi utěšovat, ne je děsit k smrti!

Que devia voltar a estar com ele. Para o confortar, ajudá-lo.

Abych se vrátila k tomuhle, potřebuje útěchu.

Vá lá, eu vou-te confortar. - Larga-me.

Tak pojď, já se o tebe postarám!

Você tem que me confortar.

Utěšujte mě.

Se isto te pode confortar, eu sinto-me como tu.

Třeba ti udělá radost, jak se vedlo nám.

É seu trabalho, Rudolf, confortar Bianca, redobrar seu amor, substituir seu pai.

Na tobě je teď, Rudolfe, utěšit Bianku, prodchnout ji dvounásobnou silou - i za jejího otce.

Eu sei que estás a confortar-me, Mas não compreendes que é mais difícil assim, que se me disseres a verdade?

Vím že se mě snažíš utěšit, ale copak nevidíš jak je to pro mě těžké když mi neříkáš pravdu?

A nossa missão, meu filho, é prestar ajuda e confortar aqueles que vivem atormentados.

Naším posláním, synu, je poskytnout útěchu těm, kteří jsou v nouzi.

Quero pagar o aborto. Quero estar do teu lado, confortar-te.

Zaplatím ti potrat, budu po tvým boku a budu tě utěšovat.