defender portugalština

chránit, bránit

Význam defender význam

Co v portugalštině znamená defender?

defender sloveso

— proteger contra ataque de outros ⋄ O minúsculo e antiquado exército polonês foi incapaz de defender seu país contra o agressor nazista. — apresentar uma argumentação em defesa de uma ideia, opinião etc ⋄ Ela defendeu brilhantemente sua postura no que se refere ao aborto. — (Direito) servir como advogado ⋄ Este aí é um advogado de porta de cadeia, só defende criminosos. — tentar manter o título de campeão numa contenda esportiva ⋄ Bobby Fischer não compareceu para defender seu título de campeão mundial de xadrez em 1975.

Překlad defender překlad

Jak z portugalštiny přeložit defender?

defender portugalština » čeština

chránit bránit ochránit hájit zamezit střežit obrana obhájit obhajovat

Příklady defender příklady

Jak se v portugalštině používá defender?

Citáty z filmových titulků

Agradeçam aos céus terem-me enviado para defender a vida e a propriedade.

Děkujte nebesům, že mě seslala, abych ochránil vaše životy i majetek.

Estou aqui no seu interesse e para defender o hotel.

Moment prosím.

Não se pode defender com citações folclóricas.

Nemůžete se obhájit odkazy na lidové zvyklosti.

Então, tenho que me defender sozinho.

Musím se tedy obhajovat sám.

É revoltante que um homem não possa defender a lei e a ordem.

Je k vzteku, že se člověk nemůže postavit za právo.

Mas ninguém pode defender o linchamento de um homem inocente.

Ale nikdo nemůže obhajovat zlynčování nevinného muže.

Não pretende defender-se de nenhuma das acusações.

Ve skutečnosti, že se vůbec nechcete bránit nařčením proti vám.

Ele não se defende, alguém tem de o defender!

Neobhajuje se. Někdo to dělat musí. - Prosím.

Deixe-me depor. Ele tem de se defender antes de darem a sentença.

Musí se obhájit předtím, než o něm rozhodnete.

Nem nos pudemos defender.

Nemohli jsme se bránit.

Tinha o dever de defender o povo, em vez de ir lutar no estrangeiro.

Měl za úkol bránit svůj lid, místo aby se vydal bojovat do ciziny.

Já anda a defender essa teoria há 5 anos.

Tvrdíte to už pět let.

Só atirei para me defender.

Střílím jen v sebeobraně.

O Sul tem de se defender pela força das armas.

Jih musí zbraněmi dokázat svoji sílu.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Os Países Baixos, a Alemanha, e os EUA já instalaram mísseis Patriot na fronteira sudeste da OTAN, para ajudar a defender e proteger a Turquia de possíveis ataques de mísseis Sírios.

Nizozemsko, Německo a USA už na jihovýchodní hranici NATO rozmístily rakety Patriot, aby přispěly k ochraně a obraně Turecka před případnými raketovými útoky ze Sýrie.

Outro aspecto com potencial para enfraquecer a posição do PD é o facto de o partido defender a aplicação de um novo imposto sobre a riqueza.

Dalším tématem, které může potenciálně zhoršit postavení PD, je její podpora nové daně z bohatství.

Para mim, Sachs é oBono da economia - um homem com uma inteligência, paixão e poder de persuasãoimpressionantes que consagra os seus talentos a defender as pessoas mais pobresdo planeta.

Pro mě je Sachs Bonem ekonomie- mužem působivé inteligence, vášně a přesvědčovacích schopností, jenž využívásvého nadání k tomu, aby hovořil za nejchudší lidi na planetě.

E é ao público global quem cabe defender essa ideia.

Je úkolem celosvětové veřejnosti, aby se za takový přístup postavila.

Países como a Alemanha, a Finlândia e a Holanda têm razão em defender que o progresso rápido não pode surgir em detrimento da qualidade da nova estrutura de fiscalização.

Země jako Německo, Finsko a Nizozemsko mají pravdu, když tvrdí, že rychlost postupu nemůže jít na úkor kvality nové dohledové konstrukce.

Os EUA terão de defender os seus aliados e interesses, fazendo pressão, mas com acções moduladas para limitar as preocupações chinesas.

Spojené státy budou muset hájit své spojence a zájmy tím, že zareagují stejně, avšak jejich kroky musí být modulované tak, aby omezily čínské obavy.

Renzi, pelo menos, está a defender precisamente esta linha de acção.

Třeba takový Renzi prosazuje právě takový postup.

Poucos conseguiriam ficar indiferentes perante a luta corajosa da jovem paquistanesa, Malala Yousafzai, depois de os talibãs a terem atingido com um tiro na cabeça pelo facto de ela ter insistido em defender o direito das raparigas à educação.

Jen málokoho nedojal statečný boj mladé Pákistánky Malalaj Júsufzaiové, kterou talibanský ozbrojenec střelil do hlavy, protože trvala na právu mladých dívek na vzdělání.

Ao fazê-lo, pensamos que estamos a defender os nossos valores.

Máme za to, že tímto přístupem prosazujeme své hodnoty.

Contudo, se houver demasiada autodefesa democrática, poderá não restar qualquer democracia para defender.

Je-li však sebeobrany demokracie příliš, nemusí být nakonec co bránit.

Em segundo lugar, nunca é mais importante para uma democracia seguir os seus procedimentos e defender os seus princípios do que num conflito armado que envolve regimes não democráticos.

Za druhé není pro demokracii v žádném okamžiku důležitější postupovat podle vlastních procedur a dodržovat vlastní principy než během ozbrojeného konfliktu, do něhož jsou zapleteny nedemokratické země.

Considerando-os em conjunto, a minha conclusão esmagadora é que os Friedman achariam hoje muito mais difícil a sua tarefa de justificar e defender o libertarismo do governo limitado, como aconteceu em 1979.

Když se nad těmito knihami zamyslím společně, převažuje u mě myšlenka na to, o kolik obtížněji by se Friedmanovým ospravedlňoval a prosazoval libertarianismus a malá vláda dnes, než tomu bylo v roce 1979.

Mas é muito mais fácil defender o multilateralismo do que defini-lo e implementá-lo.

Multilateralismus je ovšem snazší zastávat než koncipovat a uvést do života.

Mas ignorar as Nações Unidas e provocar uma guerra ilegal para punir um acto ilegal não é uma política fácil de defender.

Politika obejití Organizace spojených národů a rozpoutání nezákonné války s cílem potrestat nezákonný čin se však neobhajuje snadno.

Možná hledáte...