jemně čeština

Překlad jemně portugalsky

Jak se portugalsky řekne jemně?

jemně čeština » portugalština

ligeiramente levianamente levemente lestamente fracamente

Příklady jemně portugalsky v příkladech

Jak přeložit jemně do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Podává se spolu s grilovanou chobotnicí a pomalu opečenými cherry rajčátky, to vše jemně posypáno hrstkou fenyklu.

Coberto com polvo grelhado e tomate-cereja asado. Perfeitamente acabado com funcho levemente tostado.

Inu, to je velmi jemně řečeno.

Bem até isso é dizer pouco.

Je tam toho požehnaně. Pozor, s těmahle věcičkama se musí jemně. Zavřít přitom oči a vnímat tu krásu.

São objectos que é preciso manipular com cuidado, fechando os olhos.

Říkal jsem vám, abyste s řízením zacházel jemně, Dr. Lee.

Disse-lhe para assumir os comandos delicadamente, Dr. Lee.

Hlavně, že ty se umíš tak jemně chovat.

E desde quando tu ficaste obcecada pela gentileza?

Začni jemně a postupně zvyšuj tlak na klíč.

Não te ris. Desatarraxa devagar.

Jemně jím potřu mísu.

Esfrega-se levemente o interior da saladeira.

Jemně.

Não escanhoes muito.

Zvedněte ho jemně. Bude v pořádku.

Levantem-no com cuidado Ele vai ficar bom.

Ten vysoký muž hovořil tak jemně a zdvořile.

O alto fala baixo e é muito gentil, o nome dele é Dowd.

Jemně.

Eu sei.

Jemně.

Suavemente. Suavemente.

Chci tě jen políbit. Jemně. Sladký polibek na tvá ústa.

Quero beijar uma só vez suavemente e docemente a sua boca.

Musíš jemně.

Fala-lhe com ternura.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Příčiny rostoucí nerovnosti příjmů a bohatství jsou četné a jemně odstíněné; notný díl viny však nesou nezamýšlené důsledky nedávného bezprecedentního období ultravolné měnové politiky.

As causas da desigualdade crescente de rendimentos e riqueza são múltiplas e variadas; mas as consequências involuntárias do recente período sem precedentes de política monetária ultrapermissiva merecem uma parte da culpa.

Světová energetická infrastruktura - jemně vyladěná na spalování fosilních paliv - má hodnotu 55 bilionů dolarů.

O valor da infra-estrutura energética mundial (dotada de instrumentos de precisão para a utilização de combustíveis fósseis) ascende a 55 biliões de dólares.

Možná hledáte...