mundo portugalština

svět

Význam mundo význam

Co v portugalštině znamená mundo?

mundo přídavné jméno

— mundificado, limpo; puro

mundo podstatné jméno

— conjunto de espaço, corpos e seres, que a vista humana pode abranger — conjunto dos astros, a que o Sol serve de centro — universo — globo terrestre — cada um dos dois grandes continentes, o antigo e o novo — humanidade — a maioria da humanidade ⋄ Endireitar o mundo. — tudo que o desejo ou a inteligência pode abranger — a vida presente — esfera armilar — categoria social ⋄ o mundo operário — conjunto de seres ou de fenômenos que constituem um todo — os prazeres materiais da vida

Překlad mundo překlad

Jak z portugalštiny přeložit mundo?

mundo portugalština » čeština

svět člověk veřejnost vesmír populace planeta obyvatelstvo obecenstvo makrokosmos lidstvo lidská rasa lid glóbus

Mundo portugalština » čeština

Svět

Příklady mundo příklady

Jak se v portugalštině používá mundo?

Citáty z filmových titulků

O fim do teu mundo e o princípio do meu.

O konci tvého světa a začátku mého.

Todos os que amas, vão cair no fim do mundo.

Všichni, které miluješ, míří na Konec Světa.

O fim do teu mundo.

Konec tvého světa.

O fim do teu mundo.

Konec tvého světa.

O fim do mundo. Encontra-o Sam. Encontra-o!

Najdi je, Same, najdi je!

Toda a gente tem uma grande ideia, de como vão reconstruir o mundo.

Každý má svůj smysl života. Neberu to.

Mais e mais pessoas ainda lutam pelas peças antigas do Velho Mundo.

Pořád víc a víc lidí bojuje o zbytky starého světa.

O que sabes sobre o fim do mundo?

Co víš o konci světa?

O fim do mundo!

Konec Světa.

É lugar que todas as coisas do Velho Mundo ainda funcionam.

Kde všechny ty věci fungují.

Anda. Deixa-me mostrar-te o mundo da Te-o.

Pojď, ukážu ti můj svět.

Depois da Grande Morte, quando o mundo ficou em acampamentos, rapazes grandes contra miúdos, rapazes contra raparigas, rapazes tontos contra rapazes espertos, tinha que arranjar protecção.

Když se svět rozdělil na tábory, malé děti proti velkým a tak dále. Musela jsem se o sebe nějak postarat.

Onde. é. o Fim do Mundo?

Kde je Konec Světa? Viděla jsem vaše auto!

Onde é o Fim do Mundo?

Kde je Konec Světa?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Se a UE e os EUA assumissem estes dois compromissos, o resto do mundo poderia acompanhar as negociações da TTIP com esperança e sem apreensão.

Kdyby EU a USA učinily tyto dva závazky, zbytek světa by mohl sledovat jednání o TTIP nikoliv s obavami, nýbrž s nadějí.

E todavia não há como negar que o mundo se tenha tornado muito complicado para que qualquer teoria, simples e abrangente, explique as complexas mudanças económicas, tecnológicas, demográficas e ambientais.

Nikdo však nepopírá, že se svět příliš zkomplikoval na jednoduchou všezahrnující teorii, která by vysvětlovala spletité ekonomické, technologické, demografické a environmentální posuny.

Um novo pensamento é necessário para gerir estas mudanças sólidas e sistémicas, bem como a integração de gigantes como a China e a Índia no mundo moderno.

Zvládnutí těchto rozsáhlých a systémových změn, jakož i integrace obrů typu Číny a Indie do moderního světa vyžaduje nové myšlení.

O investimento na capacidade estatística ajudaria governos e empresas em todo o mundo a tomar melhores decisões políticas, baseadas numa contabilização mais precisa dos custos e benefícios a elas associados.

Investice do statistických schopností by pomohly vládám a podnikům na celém světě lépe se strategicky rozhodovat, na základě přesnější evidence souvisejících nákladů a výnosů.

Há hoje muitas experiências em todo o mundo nesta área.

V této oblasti dnes existuje spousta zkušeností z celého světa.

A Alemanha, por exemplo, está a planear a transição mais ambiciosa do mundo para a energia de baixo carbono, baseada na conservação energética e nas energias renováveis.

Například Německo plánuje nejambicióznější přechod na nízkouhlíkovou energii na světě, který bude založen na úsporách a obnovitelných zdrojích energie.

Outrora um caso perdido associado aos olhos do mundo apenas com fome e seca, a Etiópia tornou-se uma das maiores economias de África - e sem o benefício do ouro ou do petróleo.

Etiopie, tento kdysi zoufale chudý stát, který si světová veřejnost spojovala jen s hladomorem a suchem, se stala jednou z největších afrických ekonomik - a to i bez příjmů z těžby zlata či ropy.

As boas notícias, todavia, são que a ameaça colocada pelo Estado Islâmico ao Médio Oriente e ao resto do mundo pode ser dramaticamente reduzida através de uma acção sustentada e concertada.

Dobré ovšem je, že vytrvalým a společným postupem lze hrozbu ze strany Islámského státu na Blízkém východě i ve zbytku světa dramaticky snížit.

A primeira: o significado global da reeleição do presidente dos EUA, Barack Obama é claro: o mundo escapou ao que seria um desastre para a cooperação internacional.

Zaprvé, globální význam znovuzvolení amerického prezidenta Baracka Obamy je jasný: svět unikl pohromě pro mezinárodní spolupráci.

Este novo impulso do governo francês para enfrentar a situação económica do país é importante não só para França, como também para a Europa e para o resto do mundo.

Nové úsilí francouzské vlády řešit ekonomické strádání země není významné jen pro Francii, ale i pro Evropu a pro svět.

Num mundo de recursos limitados e escassos, os países e as empresas serão forçados a tomar decisões que afectarão a segurança uns dos outros.

Ve světě omezených a nedostatkových zdrojů budou státy a firmy nuceny dělat rozhodnutí ovlivňující bezpečnost ostatních.

Aqui, também, o mundo terá que criar plataformas informais que suplementem o multilateralismo tradicional.

I tady bude svět muset vytvořit neformální platformy, které doplní tradiční multilateralismus.

Só então, estará o mundo no caminho para melhorar a segurança de todos.

Jedině pak bude svět na cestě ke zlepšení bezpečnosti pro všechny.

Embora uma infância Americana média possa não ser a pior do mundo, a disparidade entre a riqueza do país e a condição das suas crianças não tem paralelo.

Průměrné americké dětství sice nepatří k nejhorším na světě, avšak nepoměr mezi bohatstvím země a podmínkami, v nichž žijí její děti, nemá obdoby.

Možná hledáte...