objem čeština
Překlad objem portugalsky
Jak se portugalsky řekne objem?
objem čeština » portugalština
Příklady objem portugalsky v příkladech
Jak přeložit objem do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Planeta, jejíž objem právě měříme, dosáhla nulové gravitace.
O planeta cuja massa estávamos a medir atingiu gravidade zero.
Musíte znát výšku subjektu, kolik váží objem krku a jak se cití.
Tem de saber o peso e a altura do sujeito, o tamanho do pescoço e o que pensa sobre o assunto.
Ale to není možné, že by se celkový objem krve srazil tak rychle.
Não achei que fosse possível. Não achei que todo o sangue pudesse coalgular tão rápido.
Jaký objem výroby plánujete?
Quantos pode fabricar por ano?
Vy si vůbec neuvědomujete, jaký objem práce to bude představovat.
O Sr. Ministro não parece compreender a quantidade de trabalho a que isto obriga.
U chlapce se snížil respirační objem.
Boa entrada de ar, mas menor volume de ar no rapaz.
Objem prsou, objem boků, adresa. telefon.
Peito. - Ancas. - Morada.
Objem prsou, objem boků, adresa. telefon.
Peito. - Ancas. - Morada.
Ale objem klesne na 50 procent a budeme muset snížit i poplatky.
Mas, com uma redução de 50 por cento no volume, e a uma taxa reduzida.
Myslím, že objem i formování si časem zlepšíš.
A sua forma e conteúdo melhorará com o tempo.
Omezený objem vzduchu nedovoluje kouřit.
Como o ar é limitado, não é permitido fumar.
Že její vnučka Thérése nedokážeNpotlačit myšlenky na to jaký objem mělo Antonino poslední vydechnutí.
Sua neta Therese não conseguiria deixar de pensar, qual teria sido o volume exato do último suspiro de Antonia.
Dechový objem je dobrý.
O volume respiratório está bom.
Za víc to neměj; neboť když bytost rozvíjí se, nesílí pouze svaly a nevzrůstá objem, leč současně i myšlení a srdce vyvíjí se.
Não penses mais. pois a natureza não cresce apenas em formas volumosas. mas, quando a forma fenece, a mente e a alma é que vicejam.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Kdyby země dodržující nový fiskální kompakt EU měly možnost převést celý objem svého vládního dluhu na eurobondy, příznivé důsledky by představovaly naprostý zázrak.
Se aos países que concordaram com o novo Pacto de Estabilidade Fiscal da UE fosse permitido converter toda a sua dívida soberana em Eurobonds, o impacto positivo seria quase miraculoso.
Objem obchodu svižně narůstá.
O volume de trocas comerciais aumenta rapidamente.
V důsledku toho přetrvává obrovský objem nenaplněných finančních potřeb.
Esta situação deixa enormes necessidades de financiamento por satisfazer.
V rámci procesu, který trvá už 15 let - a stále není ukončený -, došlo k odpuštění dluhu 35 vysoce zadlužených chudých zemí (HIPC) a celkový objem odpuštěného dluhu přesáhl 100 miliard dolarů.
Num processo que já perdura há 15 anos - e que permanece inacabado - as dívidas de 35 países pobres altamente endividados (PPAD) foram perdoadas, a um custo que ascende a mais de 100 mil milhões de dólares.
Ministerstvo financí oslovilo Asijskou rozvojovou banku (ADB), která potvrdila, že ze smluv unikl velký objem peněz a řada pronajatých generátorů vyrábí mnohem méně energie, než bylo přislíbeno.
O Ministério das Finanças consultou o Banco Asiático de Desenvolvimento, que confirmou o facto de ter havido uma fuga considerável de verbas e de grande parte das hidroeléctricas alugadas terem produzido muito menos energia do que o acordado.
Ačkoliv samotná výše pomoci zůstala v loňském roce na rekordní úrovni, objem prostředků poskytnutých nejméně rozvinutým zemím světa se snížil.
Mesmo que o auxílio tenha ficado em níveis recordes no ano passado, o financiamento concedido a países menos desenvolvidos no mundo, na verdade, caiu.
Nejpatrnější je to v zemích - především afrických -, kde je vláda přímým adresátem pomoci a kde je objem pomoci v poměru k fiskálním výdajům vysoký (často více než poloviční).
Isso é mais evidente em países - principalmente em África - onde o governo recebe ajuda directa e os fluxos de ajuda são grandes em relação à despesa orçamental (muitas vezes mais de metade da totalidade).
ATÉNY - Smyslem restrukturalizace dluhu je snížit objem nových úvěrů potřebných k záchraně nesolventní entity.
ATENAS - O objectivo da reestruturação da dívida é reduzir o volume dos novos empréstimos necessários para a recuperação de uma entidade insolvente.
Tato nerovnováha už dohnala některé vlády ke zvýšení věkové hranice pro odchod do důchodu a ke změně penzijní politiky, aby se oddálilo vyplácení dávek nebo se snížil jejich objem a aby lidé zůstali v pracovním procesu.
Este desequilíbrio já levou alguns governantes a aumentarem a idade mínima para a aposentadoria e mudarem suas políticas de pensão para adiar ou reduzir benefícios e manter as pessoas na força de trabalho.
Skutečnost, že si mexické soukromé banky nabraly významný objem měnového rizika skrze mimobilanční půjčky (deriváty), svět zjistil až po propuknutí krize pesa v letech 1994-1995.
De facto, só depois da erupção da crise do peso, em 1994-1995, é que o mundo soube que os bancos privados do México tinham assumido um elevado risco cambial através de empréstimos de elementos extrapatrimoniais (derivados).
Na některých místech dokonce objem vyplýtvaných potravin roste.
Na verdade, em alguns lugares, o volume de desperdício de alimentos está a aumentar.
Pouze objem obchodu s kokainem v západní Africe je mnohem vyšší než státní rozpočty několika zemí v regionu dohromady.
Só a escala do tráfico de cocaína na África Ocidental impede o desenvolvimento do conjunto dos orçamentos governamentais de vários países da região.
Je zřejmé, že musíme rychle snížit objem emisí a současně vyvinout alternativní zdroje energie, které nám umožní ponechat fosilní paliva v zemi.
É claramente necessário reduzir rapidamente as emissões, desenvolvendo simultaneamente fontes de energia alternativas que nos permitam deixar os combustíveis fósseis no solo.
Země je i nadále největším světovým věřitelem a pomalu, ale jistě eliminovala ze svého bankovního sektoru enormní objem nesplacených úvěrů.
O país continua a ser o maior credor do mundo e tem lentamente, mas firmemente, suprimido enormes empréstimos mal parados no seu sector bancário.