odedávna čeština
Příklady odedávna portugalsky v příkladech
Jak přeložit odedávna do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Odedávna.
Há muito tempo.
Znám vás už odedávna.
Sabes, já te tinha visto muitas vezes.
A tak to dělali už odedávna?
Eles fazem estas coisas à muito tempo?
Velští horníci odedávna prosluli svým drsným chlapským životem při rubání černého zlata z nesmlouvavého pekla, míli pod zemí.
Os mineiros do carvão de Gales têm a fama, desde há muito, da sua vida dura, com o ouro negro no inferno descomprometido de quilómetro e meio abaixo da terra.
Obchod s bramborama je otrava, odedávna.
O negócio das batatas é um veneno.
Dick a já jsme odedávna kámoši.
Você sabe que o Dick e eu sempre fomos amigos.
Jeden z mých prapradědečků, odedávna měl nejlepší zahradu Jihu.
Um dos meus tataravôs, muito tempo atrás. tinha o melhor jardim do Sul.
Vstoupili jsme do trojúhelníku Delta, vzdáleného neobývaného sektoru naší galaxie, ve kterém bylo už odedávna hlášeno množství záhadných zmizení hvězdných lodí.
Acabamos de entrar no Triângulo Delta. um vasto e inabitado setor da nossa galáxia. no qual vários misteriosos desaparecimentos de naves estelares. foram registrados desde os tempos mais remotos.
Tato slova se v naší rodině tradují odedávna.
São velhas palavras que têm sido passadas há várias gerações na minha família.
Mám pocit, že toho člověka znám už odedávna.
Sinto-me como se já o conhecesse há muito tempo.
Už odedávna, jsou tyto hory provrtané chodbami na těžbu.
Hà já muito tempo que escavam galerias encruzilhadas nesta montanha.
Znám Mikea odedávna.
Há muito tempo que conheço o Mike.
Ať už je to správný nebo ne. Tak to prostě chodí odedávna.
Bem ou mal, é assim que funciona, ao longo da História.
Znáte tu rodinu odedávna?
Conhece a família há muito?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Vzestup a pád impérií se odedávna považuje za geopolitickou záležitost danou několika faktory, jako jsou vojenské kapacity, bohatství přírodních zdrojů nebo velikost populace.
A ascensão e queda de impérios são há muito considerados assuntos geopolíticos, baseados em factores como os meios militares, a dotação de recursos naturais, e o tamanho da população.