odedávna čeština
Příklady odedávna spanělsky v příkladech
Jak přeložit odedávna do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Takhle funguje většina států a říší už odedávna.
Así es como se han construido los imperios y los estados.
Protože přesně tam tě vidím odedávna.
Porque ahí es donde siempre le veo.
To jsou ti nezlomní, kteří odedávna posouvají hranice lidské svobody.
Estos son los inconquistables, los que ensancharon las fronteras de la libertad del hombre.
Odedávna.
Desde hace mucho.
Znám tě odedávna, znám jen tebe.
Siempre te he conocido. Sólo te he conocido a ti.
Odedávna. 24 hodin.
Demasiado. Hace 24 horas.
Odedávna.
Desde siempre.
Velští horníci odedávna prosluli svým drsným chlapským životem při rubání černého zlata z nesmlouvavého pekla, míli pod zemí.
Sabemos que los galeses extraen el oro negro. de las entrañas de la Tierra en duras condiciones.
Jsem odedávna zralý.
Siempre fui adulto.
Obchod s bramborama je otrava, odedávna.
El negocio de las patatas es inmundo.
No tak, Babs. Dick a já jsme odedávna kámoši.
Dick y yo siempre hemos sido buenos amigos.
Jeden z mých prapradědečků, odedávna měl nejlepší zahradu Jihu.
Uno de mis tatarabuelos, hace mucho. tenía un hermoso jardín en el Sur.
Vstoupili jsme do trojúhelníku Delta, vzdáleného neobývaného sektoru naší galaxie, ve kterém bylo už odedávna hlášeno množství záhadných zmizení hvězdných lodí.
Acabamos de entrar en el Triángulo Delta. un sector inmenso e inhabitado de nuestra galaxia. donde incontables y misteriosas desapariciones de naves estelares. se han registrado desde tiempos remotos.
Odedávna tady byla restaurace.
Siempre lo ha habido.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Platí opak - biotechnologie ani genetické inženýrství nejsou novinky a jak spotřebitelé, tak vlády a průmysl mají s oběma odedávna nemalé a kladné zkušenosti.
Por el contrario, ni la biotecnología ni la ingeniería genética son algo nuevo, y los consumidores, gobiernos e industrias tienen una experiencia prolongada, amplia y positiva con ambas.
TOKIO - Automobil - odedávna symbol svobody, postavení a úspěchu - stojí na rozcestí.
TOKIO - El automóvil -desde hace ya tanto tiempo un símbolo de libertad, estatus y éxito- llegó a una encrucijada.
Ani ne, protože lačnost a nemorálnost jsou na finančních trzích odedávna běžné.
A decir verdad, no, porque la codicia y la amoralidad en los mercados financieros ha sido moneda corriente a lo largo de los siglos.
Navíc je odedávna znám svou tolerancí, a to nejen muslimů, ale i pársů (menšiny přišlé z Persie, která praktikuje suraštrianismus).
Además, se ha distinguido por su tolerancia, no sólo hacia los musulmanes sino hacia los Parsíes (una comunidad minoritaria de Persia seguidora de Zoroastro).
Afrika odedávna trpí představou, že kmenová příslušnost je neopodstatněná, nezodpovědná a nelidská.
África ha sufrido durante mucho tiempo por la creencia de que los lazos tribales apasionados son ineficientes, irresponsables e inhumanos.
Ale když jde o Střední východ, má Amerika odedávna největší vliv.
Pero cuando se trata del Medio Oriente, EEUU tiene siempre una influencia real.
Chci tím říct jen tolik, že musíme, v případě, že máme v sobě dostatek poctivosti a odvahy, přehodnotit mnoho našich odedávna ctěných přesvědčení.
Pero sí quiero decir que debemos, si somos honestos y suficientemente valientes, reconsiderar muchas de las creencias que hemos tenido por largo tiempo. Para cuestionar la autoridad debemos ahora empezar por cuestionar la nuestra.
Hlavními příčinami nedávné epidemie jsou bakterie a roztoči, ale ti s námi žijí odedávna.
Las causas principales de esta epidemia reciente son los gérmenes y las garrapatas, pero estos estuvieron siempre entre nosotros.
Jenže Argentina, společnost, jíž historicky chybí prostředky bránit se proti autoritářské vládě, byla odedávna svolnou obětí populistických a autokratických vládců.
No obstante, Argentina, una sociedad que históricamente ha carecido de los medios para defenderse del autoritarismo, ha sido desde hace mucho la víctima complaciente del populismo y los gobernantes autocráticos.
Vzestup a pád impérií se odedávna považuje za geopolitickou záležitost danou několika faktory, jako jsou vojenské kapacity, bohatství přírodních zdrojů nebo velikost populace.
El ascenso y la caída de los imperios durante mucho tiempo han sido considerados una cuestión geopolítica, basada en factores como los activos militares, las asignaciones de recursos y el tamaño de la población.