počty čeština
Příklady počty portugalsky v příkladech
Jak přeložit počty do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Tohle byly jednoduché počty.
Isto? Bem, isto é uma questão matemática.
Počty.
Contas.
A počty?
E o meu problema?
Pro vás jsou důležité vysoké, učební počty.
Você era desta altura, aprendendo aritmética.
Chci, aby byli vzdělaní, znali počty, pravopis, zeměpis.
Quero uma educação a sério, com aritmética, gramática, geografia.
To nejsou počty.
Isso não é aritmética.
Čert to vem! Počty těch zrádců známe?
Bem, é tudo o mesmo.
Mám rád ty počty, zlato.
O que gosto é da aritmética, querida.
Takový počty se mi líbí.
Bem! Gosto desta aritmética.
Počty mě popletly.
Aritmética me confunde.
Odkdy se Sparťané zaobírají počty, když se jde do války?
Desde quando é que a quantidade teve importância para os espartanos em batalha?
Od rána zkoušela OV a počty.
Deu-nos I.C. e aritmética toda a manhã.
Myslel jsem, že mám problém s počty.
Estava com dificuldades a somar.
Je to jeho vina, protože zvyšuje počty letů.
Por culpa dele, por aumentar as missões.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Vlády a dárci někdy kupříkladu navazují financování na opatření, která vykazuje sám příjemce, takže je motivován nadsazovat klíčové údaje jako proočkovanost nebo počty dětí zapsaných do škol.
Por exemplo, os governos e os doadores associam por vezes o financiamento a medidas auto-participadas, facto que incentiva os destinatários a exagerar dados fundamentais, como as taxas de vacinação ou de matrícula escolar.
Když země vyhlásí státní bankrot, ekonomické škody rozmnoží počty chudých lidí a zhorší jejich životní podmínky.
Quando um país entra em incumprimento, os prejuízos económicos decorrentes geram o aumento do número de pessoas pobres e agravam as suas condições de vida.
A protože počty absolventů a vládní výdaje lze spočítat snadno, zatímco kvalita vzdělání se těžko měří, stává se právě ona cílem, z něhož se nejspíš začne slevovat.
Como a taxa de conclusão de estudos e os gastos do governo são de fácil cálculo, é a qualidade da educação, de difícil medida, que será provavelmente o objectivo que escapa.
Nikdo nemusí rozpoznat situaci - a nikdo tedy za ni nemusí být volán k zodpovědnosti -, kdy se počty absolventů zvyšují, avšak vytoužené ekonomické přínosy nepřicházejí.
Não há como saber - e, portanto, ninguém pode ser responsabilizado - quando sobe a taxa de conclusão de estudos mas os esperados benefícios económicos não se materializam.
V poměru k rozsahu problému jsou však tyto počty zoufale nedostatečné.
Mas estes números são manifestamente insuficientes em relação à magnitude do problema.
Globalizace zvýraznila stále se prohlubující nerovnosti mezi členskými zeměmi - stačí porovnat Kolumbii s Afghánistánem nebo Chile se Súdánem -, takže je obtížnější přetavit prosté počty v soudržný vliv.
A globalização tem impulsionado, de uma forma cada vez mais ampla, as disparidades entre os seus membros - basta comparar a Colômbia com o Afeganistão ou o Chile com o Sudão - que têm dificuldade em transformar os números absolutos em influência coerente.
Když se stal prezidentem, měly USA v Jižním Vietnamu několik set poradců; on jejich počty rozšířil na 16 000.
Quando Kennedy assumiu a presidência, as várias centenas de conselheiros que os EUA possuíam no Vietname do foram aumentadas para 16.000.
V době, kdy USA a Rusko snižují počty svých jaderných zbraní, je však tato výmluva stále méně platná a sebevylučování Číny z jednání se stává stále významnější překážkou odzbrojení.
Mas, à medida que os EUA e a Rússia reduzem os seus arsenais nucleares, esta desculpa está a ficar menos válida e a exclusão da China das negociações está a tornar-se num obstáculo cada vez mais significativo para o desarmamento.
Počet nakažených Jihoafričanů (který se rovná počtu obyvatel Dánska) převyšuje počty v sousedním Mosambiku, Lesothu, Botswaně, Namibii, Svazijsku a Zimbabwe dohromady.
O número de sul-africanos infectados (equivalente à população da Dinamarca) é superior ao do conjunto dos países vizinhos: Moçambique, Lesoto, Botsuana, Namíbia, Suazilândia e Zimbábue.