poddaný čeština

Překlad poddaný portugalsky

Jak se portugalsky řekne poddaný?

súdito

Jak přeložit poddaný do portugalštiny?

Jsem věrný poddaný krále Jiřího...který pomáhá jeho vojsku.

Um subordinado do Rei George, dando assistência às tropas dele.

Cid je král! Jaký je to vznešený poddaný. Kdyby tak měl i vznešeného krále.

Que bom vassalo, se houver um bom senhor.

Povinnost již poddaný má k pánu, tu chová i žena k svému manželovi.

O mesmo dever que liga o vassalo ao seu príncipe, deve a mulher a seu marido.

Jsem jeho příbuzný a poddaný, což obé by mi v tom mělo zbraňovat.

Primeiro, porque sou parente e súbdito dele ambos os títulos opondo-se fortemente ao acto.

Ať si myslíš, co chceš, já jsem král a ty poddaný!

Por mais que penses ou sintas, sou um rei e tu um súbdito!

Jsi jeho poddaný a sluha.

És objecto e servidor dele.

Byl jste poddaný ministerského předsedy takže můžete zařídit vše jak chcete.

Foste colocado acima de todos os ministros para manter a ordem.

Jsi důstojník anebo jenom obyčejný člověk, poddaný?

És um oficial? Ou alguém baixo, comum e do povo?

Jako váš poddaný vám s radostí posloužím.

É um prazer servir-te.

No, já si už dávno nepřipadám jako poddaný.

Eu não me declaro súbdito de ninguém.

Jestli se na tvou výzvu nezastavil, tak to znamená, že to není poddaný našeho pána. Tak, správně!

Se ele não parar, é porque não é um súbdito do príncipe.

Zemřeš, jako poddaný bastard!

Vais morrer como um bastardo plebeu que és!

Když se poddaný oženil pán měl právo měl právo vyspat se o svatební noci s nevěstou.

Se um vassalo se casava o senhor tinha o direito o direito, digo de dormir com a noiva na noite de núpcias.

Jsi to co jsi. věrný poddaný Dominionu.

É o que é, um leal súbdito do Dominion.