ponižující čeština

Překlad ponižující portugalsky

Jak se portugalsky řekne ponižující?

ponižující čeština » portugalština

derrogatório

Příklady ponižující portugalsky v příkladech

Jak přeložit ponižující do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Všichni si začínají všímat, že tam nejsi, a pro rodinu to je ponižující.

Toda agente notou a tua ausência e isso embaraça a família.

Je to ponižující, jak s ním zacházíte.

É humilhante o modo como tratas o Sr. Kennedy.

Pro lidi jako jsem já by bylo ponižující, nosit hluboké výstřihy ve starém Rusku.

Seria muito embaraçoso que pessoas como eu. usassem vestidos decotados na velha Rússia.

Je to ponižující a pod naši úroveň.

Caramba! É degradante! É humilhante!

Vyhnali nás z Barmy, a to je zatraceně ponižující.

Tivemos que fugir de Burma e é humilhante como um raio.

Je to pro něj hrozné. Je to ponižující a ubíjí to jeho ducha.

Deve ser horrível para ele, é humilhante e está a dar cabo dele.

Musela pro něj vykonávat ponižující práce.

Para ele, tinha de executar as tarefas mais humildes.

Jak ponižující, Louisi.

Receio bem que sim.

Projít jeho majestátní branou. v den otevřených dveří za šest pencí. to byl ponižující pocit. ale rozhodl jsem se to překonat.

Entrar por aqueles portões sumptuosos no Dia dos Visitantes foi uma experiência humilhante, mas forcei-me a passar por ela.

To já jsem ji požádal, abych se mohl vrátit, i když je to ponižující.

Eu é que pedi para voltar, por humilhante que pareça.

Jak ponižující.

É degradante.

Je ponižující, že jediný způsob, jak k tomu patřit, je zaplatit si předplatné na tvůj časopis.

É desanimador descobrir que só posso fazer parte disso se assinar a tua revista.

Způsobuje to únavu těla a ponižující zážitek pro duši atd., atd., atd.

É uma coisa ruim. Eu acredito.

Protože by bylo ponižující, kdyby mě požádal o tanec jen můj bratr z lítosti.

Porque seria humilhante se apenas meu irmão me tirasse para dançar. por piedade.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Japonští konzervativci pokládají poválečnou pacifistickou ústavu své země, kterou v roce 1946 napsali Američané, za ponižující útok na japonskou suverenitu.

Os conservadores Japoneses encaram a constituição pacifista do seu país, escrita por Americanos em 1946, como um assalto humilhante à soberania Japonesa.

O několik dní později, jakmile si mocní uvědomili, že se řecká vláda chystá zcela kapitulovat před požadavky trojky, pokládali za příhodné vnutit Řecku svůj ponižující, nenápaditý a zhoubný model Treuhandu.

Alguns dias mais tarde, uma vez que as potências ter-se-ão apercebido de que o governo grego estaria prestes a render-se plenamente às exigências da troika, acharam conveniente impor à Grécia o seu degradante, sem imaginação e pernicioso modelo Treuhand.

Zřejmě mu uniklo, že nekontrolovaná moc by mohla být duchovně víc ponižující než konkurence.

Parece não lhe ter ocorrido o facto de que, a nível espiritual, o poder sem controlo pode ser mais humilhante do que a concorrência.

Možná hledáte...