potřásat čeština

Příklady potřásat portugalsky v příkladech

Jak přeložit potřásat do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Nikdy jsem nemohl pochopit, jak gentlemani jako jste vy, mohou vystupovat v zástěrách a šerpách a potřásat si rukama s cizinci.

Nunca percebi como homens direitos como você podem aparecer de avental e cinturão, e apertar a mão a desconhecidos.

Měla by sí být venku dělat projevy, potřásat ruce, líbat děti!

Que fazes aqui? Devias estar a dar discursos, apertar mãos, beijar bebés!

Musíš se ukazovat, potřásat lidem rukama a mluvit.

Isso. Só tens de aparecer, apertar mãos e fazer um discurso.

Musíte tam jen jít, potřásat rukama, nechat se vyfotit. a máte to v kapse.

Temos que ir, acenar, e tirar fotos. Já venceste.

Potřásat rukama a líbat děti. Vážně?

É apertar mãos e beijar bebés.

To je pěkně drzé, potřásat si rukama s nepřítelem za denního světla.

Muito corajoso, a apertar a mão ao inimigo em plena luz do dia.

No, nebudu si s váma potřásat rukou.

Não vou apertar-lhe a mão.

Waltere, nemusíš si potřásat rukou s každým.

Walter, não tens de apertar a mão a todos.

A teď každý čeká, že si s ním budu potřásat rukama a předstírat, že je všechno normální, ale není.

E agora todos esperam que cumprimente as pessoas e que finja que está tudo normal, mas não está.

Budete tady celej den stát, potřásat si rukama a povídat si,.nebo nám uděláš pití?

Vais ficar aqui o dia todo a dar passou-bens e fazer conversa ou vais fazer-nos uma bebida?

Měl sklon potřásat chlapům rukou trochu moc dlouho. A měl předplacený mužský časopis o fitness.

Tinha uma certa tendência para segurar demasiado a mão de outro homem, tocava-lhes demais após os cumprimentos e tinha uma subscrição de uma revista de fitness masculino.

Nemám zrovna náladu na to si s někým potřásat rukou.

Não me apetece um aperto de mão, neste momento.

Vaší prací je potřásat rukama, chovat děti, pózovat s premiéry a dělat rozhovory spolu s rodinou.

O teu trabalho é apertar mãos, agarrar bebés, posar com primeiros-ministros e dar entrevistas com a tua família.

Tak či onak, budu tam muset jít a potřásat si s tlustýma rukama.

Seja como for, tenho que ir lá e apertar algumas mãos gordas.

Možná hledáte...