proud čeština
Překlad proud portugalsky
Jak se portugalsky řekne proud?
Příklady proud portugalsky v příkladech
Jak přeložit proud do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Přepněte na manuál a odpojte proud!
Mudem para manual e desliguem-na!
Vypnuli ti proud?
Alguém desligou a tomada?
Je tu nebezpečný spodní proud, loni se tu utopil člověk.
Mas a maré é perigosa, no ano passado um homem afogou-se.
Impérium, jímž 50 let protékal nekončící proud bohatství třetího největšího zlatého dolu Země.
Um império para o qual, durante 50 anos. desembocou numa torrente sem fim. a riqueza da terceira maior mina de ouro da Terra!
Z jejího srdce přichází stále rostoucí proud morální ctnosti a dobra.
Do coração de Sua Majestade tem saído uma torrente crescente de virtude e de bênção moral.
Pravděpodobně nás trochu zanáší proud.
Devemos ter derivado.
Máme dobrý vítr a příznivý proud.
Temos uma boa brisa e uma corrente favorável.
Pak ji nejspíš odnesl proud.
Depois, a corrente deve tê-la arrastado.
Až vypnou proud, budeme mít světlo.
Se cortarem a electricidade, continuaremos a ter luz.
Proud je tady dost silný, že?
A correnteza é bastante forte aqui, não é? Sim.
V místech, kde se proud rozšiřoval v lagunu, ležící mezi nebem a vodou, byl ostrov.
Logo, onde o arroio se alargava convertendo-se em uma lacuna, situado entre céu e água, havia uma ilha.
Rybáři viděli, jak mě sebral proud.
Os pescadores viram-me a ser arrastada pela corrente.
Antonii Grazu unáší silný proud. Ten se stáčí a tlačí ji na ně.
O Antonia Graza foi apanhado por esta corrente circular forte e vai sendo empurrado para as rochas.
Ten proud je rychlejší, než jsem si myslela.
A corrente é mais rápida do que pensei!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Aktivističtí investoři mohou psát otevřené dopisy, které sice hlavní proud sdělovacích prostředků nepřevezme, ale na Twitteru či Redditu se přesto mohou masově rozšířit.
Os investidores activistas podem escrever cartas abertas que poderão não ser aproveitadas pelos veículos tradicionais de media, mas que podem tornar-se virais no Twitter ou no Reddit.
Ani druhý myšlenkový proud nebere tuto eventualitu na lehkou váhu.
A outra linha de opinião não desvaloriza este cenário.
Hlavní proud ekonomické obce ovšem trvá na tom, že takové mechanistické modely nadále platí.
Porém, a maioria dos profissionais da economia insiste que tais modelos mecânicos mantêm validade.
Ósáma Monažíd, syrský konzultant v oblasti strategických komunikací, který posílá setrvalý proud informací a odkazů na opoziční činnost v Sýrii, začal před dvěma týdny zničehonic rozesílat provládní propagandu.
Há duas semanas, Ausama Monajed, um consultor de comunicação estratégica que distribui um fluxo constante de informação e links para actividades da oposição na Síria começou, de repente, a distribuir propaganda pró-governo.