setrvat čeština

Překlad setrvat portugalsky

Jak se portugalsky řekne setrvat?

setrvat čeština » portugalština

persistir perseverar insistir

Příklady setrvat portugalsky v příkladech

Jak přeložit setrvat do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Nemohu dlouho setrvat.

Devo ser breve!

Snažím se zjistit, jestli podporučík Keith hodlá setrvat na palubě.

Estou a ver se descubro se o subtenente Keith quer ficar a bordo.

Zastavit a setrvat v pozici.

Parar. Manter posição.

Paní učitelko, schovejte absolventský oblek, neboť hodlám setrvat v nejnižším ročníku, na neurčito.

Bem, professora, não comece a engomar o vestido para a minha formatura. Porque pretendo ficar na minha classe baixa, indefinidamente.

Ne, pokud jsme chtěli setrvat v lůně nejrychleji rostoucí církve na světě.

Não, se continuarmos membros da religião de mais rápido crescimento do mundo.

Za jakýchkoli okolností musíte setrvat, jinak se dohoda ruší.

Nenhuma desculpa é válida. Nem doença, nem trabalho, nada. Terá de permanecer aqui, ou perderá o cargo.

Když já musím setrvat v temnotě, ty budeš mýma očima a ušima.

Como tenho que permanecer na escuridão. Tu serás os meus olhos e ouvidos.

Nemám chuť setrvat déle na tomto bezbožném místě.

Não quero mais ficar. neste lugar herege.

A stejně jako v dobách otroctví. Musíme setrvat věrni nenásilí. Prosím každého z vás.

Tal como o Pai Tomás, nos tempos da escravatura, peço a todos que se mantenham fiéis à não-violência.

S trochou štěstí, pokud nebudeme zasahovat do současné situace, tak není žádny důvod, proč bychom tady nemohli setrvat v blažené anonymitě.

Com alguma sorte, e desde que não interfiramos no dia-a-dia, não há razão para não passarmos o nosso tempo aqui em feliz anonimato.

Toto jednání má zhodnotit. a především rozhodnout, zda může setrvat ve své funkci místoředitele.

A audição é para avaliar e determinar se continuará a ser director adjunto.

Jelikož se neozval, domnívám se, že se rozhodl v manželství setrvat.

Como ele não disse mais nada, deve ter decidido ficar casado.

Na tomto místě nesmíme dlouho setrvat Yenlo.

Não é suposto ficarmos neste lugar, Yenlo.

Měšec získán zpět, však ona musí setrvat, a tak rozhodne se Thomase na jeho cestu vyslat.

Recuperada a bolsa deve ficar e ela manda Thomas no seu caminho.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Mezi udržovacími správci by podle něj měli figurovat technokraté, vysloužilí vojenští důstojníci a soudci - a v úřadu by směli setrvat déle než ústavně povolených 90 dní.

O governo provisório, afirmou, deveria ser formado por tecnocratas, oficiais militares reformados e juízes, que poderiam manter os cargos por um período superior aos 90 dias permitidos pela constituição.

Na to moje zahraniční protějšky odpovídaly, že aféra již byla prozrazena, takže hrozba vydírání pominula, a Petraeus by proto měl setrvat v úřadu.

Os meus interlocutores estrangeiros responderam que, com o caso agora exposto, a ameaça de chantagem foi retirada e por isso Petraeus deveria permanecer no cargo.

Možná hledáte...