umění čeština

Překlad umění portugalsky

Jak se portugalsky řekne umění?

umění čeština » portugalština

arte temperança obra de arte artes Arte

Příklady umění portugalsky v příkladech

Jak přeložit umění do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Prodejce umění, pak jsem otevřel galerii.

Negociante de arte e, depois, abri a galeria.

Studoval jste naše starověká umění a víte, že mi nemůžete ublížit.

Estudou as nossas antigas artes, e sabe que não me pode causar dano.

Modernímu umění moc nerozumím.

Não vou muito em arte moderna.

Je to umění.

Ensopar é uma arte.

Pěstovat umění se přece v pevnosti může.

As artes não são proibidas. são até recomendadas.

Až do dne, kdy jsem předváděl své stratosférické umění, jaké ještě nikdo nikdy nezkusil, a stala se mi nehoda.

Mas um dia, enquanto executava proezas estratosféricas nunca antes tentadas pelo homem civilizado deu-se um infeliz acontecimento.

Kdokoli přebývá v tomto domě je mimo mé lékařské umění.

Quem quer que seja que habite nesta casa está excluído das minhas artes curativas.

Nesměj se zájmu tvého otce o umění.

É cruel com o gosto do pai por arte.

Umění, cha!

Arte, o tanas!

Jaký je smysl mého výletu za osvojením umění a kultury, když tomu nevěnuješ pozornost?

Faz sentido eu fazer uma viagem, absorvendo arte e cultura se não vais prestar atenção?

Boxování je umění. - To je, to je.

O pugilismo é uma arte, não é?

V tom muzeu moderního umění.

Naquele museu de arte moderna.

Štěstí je lepší než umění.

A felicidade é melhor que a arte.

Nějaký mecenáš umění, paní Vane.

Um mecenas das artes, Mrs. Vane.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Yaleova univerzita a Národní singapurská univerzita spolupracují na založení Yale-NUS, první singapurské univerzity svobodných umění.

A Universidade de Yale e a Universidade Nacional de Singapura trabalharam juntas para estabelecer a Yale-NUS, a primeira faculdade de artes liberais de Singapura.

Stagnující ekonomika a absence příležitostí jsou bezpochyby problémem, ale stejně tak jsou problémem nízká volební účast, apatie občanů, všeobecné pohrdání etickými normami a nezájem o výtvarné umění, hudbu, literaturu a myšlenky.

Uma economia estagnada e a falta de oportunidade são problemas, mas também o são as elevadas taxas de abstenção, a apatia cívica, o desprezo generalizado pelos padrões éticos, e a indiferença à arte, música, literatura, e ideias.

Není samozřejmě nutné zapojit velké interpretační umění, abychom rozpoznali nešikovný pokus vyhnout se přiznání, že Merkelová byla cílem amerických tajných služeb v minulosti.

Não há dúvida que não é preciso uma grande habilidade interpretativa para reconhecer uma tentativa desajeitada de evitar confessar que os serviços secretos dos Estados Unidos escolheram Merkel como alvo no passado.

V nejvyšších patrech lidského konání - ať už jde o umění, vědu či fotbal - to dokonce může být důležitější faktor.

No mais alto nível das conquistas humanas - quer seja na arte, na ciência ou no futebol - pode realmente ser o factor mais importante.

Naproti tomu umění diplomacie spočívá v nacházení jazyka, jenž dokáže skrýt nesouhlas.

Por outro lado, a arte da diplomacia consiste em encontrar linguagem que possa esconder o desacordo.

Umění být vůdcem však spočívá v kalkulaci nákladů a přínosů a uplatnění správného úsudku v situacích, kdy je bilance nejasná.

Mas a arte de liderar repousa no cálculo de custos e benefícios, e no exercício do julgamento quando o equilíbrio não é claro.

Možná hledáte...