urovnat čeština

Překlad urovnat portugalsky

Jak se portugalsky řekne urovnat?

nivelar

Jak přeložit urovnat do portugalštiny?

Jestli nepřestaneš rýpat, nepomůžu ti to s Boopiem urovnat.

Se não parar de ser chato, não o ajudo a resolver as coisas.

Stávku se pak podařilo urovnat s pomocí pana Gruffydda a mého otce.

A greve chegou então ao fim, com a ajuda do Sr. Gruffydd e do meu pai.

Možná bych mohl tu vaši věc urovnat.

Penso que posso resolver isto.

Doufám, že je to něco, co mohu urovnat.

Espero que esteja ao meu alcance.

Chtěl jsem urovnat ten Dietrichsonův případ.

Queria esclarecer-te sobre o caso Dietrichson.

Ne, nepřišel jsem urovnat majetkové věci.

Não, não vim pela propriedade.

Můžeme to zkusit urovnat.

Mas podemos tentar resolver as coisas, não?

Všechno jde v životě urovnat, ne?

Conseguimos resolver tudo na vida, não conseguimos?

Myslí si, že lze urovnat naše spory s větším pochopením na obou stranách.

Ele acha que pode existir uma maneira de resolvermos as nossas diferenças. com um maior entendimento de ambos os lados.

Proč se nepokusit urovnat vše jako dva civilizovaní lidé.

Porque não resolvemos isto como duas pessoas civilizadas. em vez de.?

Občas i jiná ruka dokáže věci urovnat.

De vez em quando, outra mão pode suavizar as coisas.

Telefonoval jsem Salimu a zkoušel vše urovnat. Ale byl už mrtvý.

Liguei para o Sali para ver se podia acalmar um pouco as coisas, mas disseram-me que tinha morrido há dez minutos.

Zřejmě věděla, že by lež mohla vše urovnat, alespoň na čas. Alespoň na pohled.

Ela parecia perceber que uma mentira poderia suavizar as coisas.

Pokus se to se svým mužem urovnat a přestaň mě s tím obtěžovat.

Não sejas assim. Tenta fazer as pazes com teu marido. Isso basta.