rovnat čeština
Příklady rovnat portugalsky v příkladech
Jak přeložit rovnat do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Odjede si a nás tu nechá celou večnost rovnat kameny.
Vai-se embora e deixa-nos aqui, a amontoar pedras, ano após ano.
Jen počkej, zítra tě začnou pěkně rovnat.
Te garanto! Espere. de manhã saberá o que é bom.
Jste ohromná. Nemůže se vám rovnat většina mužů.
É um adversário formidável, melhor do que muitos homens.
Váš podíl se bude rovnat kolika Nobelovým cenám?
Quantos prémios Nobel é que vai ganhar?
Nemůžete se se mnou rovnat.
Não é par para mim.
Ale ani jeden z nich se nemůže rovnat debatě ve středoatlantickém stylu.
Mas nenhum destes é um desperdício de tempo tão eficaz quanto um talk-show ao bom estilo atlântico.
Jen několik císařů. mělo mauzoleum, které by se mohlo rovnat mému.
Digo-te, só as rainhas e os imperadores têm monumentos funerários como o meu.
Jeden je mladší. Ale ten se tomuhle nemůže rovnat.
Um mais jovem, mas não é nada perto dele.
Byl to obrovský úspěch, 80 tisíc krát účinnější. než anglický předválečný vtip, který byl použit v Mnichově,. a kterému se Hitler nemohl rovnat.
Foi um fantástico sucesso 80 000 vezes mais poderosa. do que a maior anedota britânica antes da guerra, que tinha sido usada em Munique. e algo que Hitler não conseguia igualar.
Paní Painová, mám Annie taky rád. Ale s Frankensteinem se nemůže rovnat. A my nemůžeme riskovat, že nám unikne.
Sra. Paine admiro todo o que você faz mas ela não é suficiente. para Frankenstein e não nos podemos arriscar a perdê-lo todo.
Nemůže se nám rovnat. Jistě mladší větev rodiny.
Ela não é nada comparada connosco, sem dúvida uma parte mais recente da família.
Musel bys urazit ještě dlouhou cestu, aby ses mu mohl rovnat, dej na má slova.
Vais ter que fazer muito antes de te poderes comparar a ele, lembra-te das minhas palavras.
Nemůžeš se jí rovnat.
Ela não é para o teu bico, brutamontes.
My se mu nemůžeme rovnat.
Parece que não estamos à altura dele.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Roční výpadek výkonnosti americké ekonomiky na obyvatele se tak v roce 2014 bude rovnat částce 9000 dolarů.
O desempenho insuficiente da economia per capita anual dos EUA em 2014 ascenderá, assim, a 9.000 dólares.
Na konkurenčním trhu by se ceny měly rovnat mezním nákladům.
Num mercado competitivo, os preços devem equiparar-se aos custos mínimos.