vyvažovat čeština
Příklady vyvažovat portugalsky v příkladech
Jak přeložit vyvažovat do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Střela se začíná vyvažovat a díky vzduchu ve vodotěsné kabině a k rozčarování zmatených ryb pozvolna stoupá k hladině.
A nave equilibra-se e graças ao ar hermeticamente fechado no seu interior emerge lentamente até à superfície para espanto dos peixes.
Běžte co nejvíc dozadu a zkuste. mě vyvažovat.
Para trás o mais possível para contra balançar. Agora.
Tenhle materiál se bude vyvažovat latiniem.
Isto vale o seu peso em latinum.
Nemusíte jako u EM-33 vyvažovat částicový proud.
Ao contrário da em-33, não tem de compensar a dispersão de partículas.
Vyvažovat rovnici.
Equilibrar a equação.
Samozřejmě, v případě extrémních záležitostí mají znamení sklon vyvažovat jedno druhým.
Claro que, no esquema cósmico das coisas, os sinais tendem a compensar-se uns aos outros.
Když však musíte řídit město a mít limitované prostředky a vyvažovat jeho priority, nu, pak.
Mas quando nos compete governar uma cidade com recursos limitados, e prioridades financeiras, então.
Pomáhá to vyvažovat tvou loď.
Mantêm o navio equilibrado.
Sílu jednoho musí kontrolovat a vyvažovat ostatní.
Bem. o poder de um deve fiscalizar e contrabalançar o do outro.
Umí nás všechny vyvažovat.
Tinha sempre maneira de nos centrar.
Jsem zaháčkovaný i jinde a někdy musím vyvažovat jedno s druhým.
Tenho outras fontes de lucro e, às vezes, é preciso equilibrar um com o outro.
Protože nemají na výběr a musí vyvažovat ty, co sešli na scestí.
Quando não tem outra escolha a não ser servir de equilíbrio para alguém que está à beira de cair do precipício.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A USA nemohou dosáhnout dohody s Pákistánem bez souhlasu Indie, přičemž Amerika by si tento souhlas nedokázala vynutit - zvláště když spoléhá na to, že Indie bude vyvažovat rostoucí vliv Číny v Asii.
E os EUA não conseguem chegar a um acordo com o Paquistão sem o consentimento da Índia, algo que os EUA não seriam capazes de pressionar, especialmente pelo facto de contarem com a Índia para contrabalançar o poder que cresce na Ásia.
Rozvojové země se musí také snažit vyvažovat důsledky globalizace.
Os países em desenvolvimento devem igualmente procurar compensar as consequências da globalização.
Za třetí musí rozvíjející se ekonomiky dál vyvažovat své zdroje růstu.
Em terceiro lugar, as economias emergentes devem continuar a reequilibrar as suas fontes de crescimento.