vyzařování čeština

Překlad vyzařování portugalsky

Jak se portugalsky řekne vyzařování?

vyzařování čeština » portugalština

efluxo

Příklady vyzařování portugalsky v příkladech

Jak přeložit vyzařování do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Je to jako vzdušná vlna, která klouže po povrchu předmětů, nasává jejich vyzařování a pak je i sama modeluje. A roznáší je dál jako vůni. Jako ozvěnu, která se šíří po okolí a zasypává je hebkým prachem.

É como se uma onda etérea, deslizando pelas superfícies, absorvesse as suas emanações visíveis, para as definir e moldar, e depois as espalhasse como um perfume, como um eco delas mesmas, que se espalhasse por todo o lado como se fosse pó, imponderável.

Senzory indikují slabý pokles v silovém vyzařování toho stroje.

Os sensores indicam uma redução da emanação de energia da máquina.

Nic, vyjma slabého vyzařování, což může být normální pro kov, z něhož je vyrobena.

Nada, exceto uma suave leitura de fluxo magnético. que poderia ser normal para o metal da nave.

Požadovaná pozorování aktuálního stavu začnou měřením vyzařování a rozpínání objemu.

A pesquisa de atualizaçao começará. pelas medidas de sua radiaçao e expansao de volume.

Arachna vstupuje do periody nejsilnějšího vyzařování, kapitáne.

Aracna está entrando no seu ciclo de emissoes mais fortes, Capitao.

Většinou jde o technická data, meteorické roje, polární záře, hlášení o vyzařování.

A maioria é de dados técnicos. chuvas de meteoros, auroras, relatórios de radiaçao.

Zachytil jsem vyzařování, které by mohlo odpovídat kapitánu Kirkovi, a další, které by mohlo odpovídat panu Spockovi, ale senzorová anomálie ruší naše detekční zařízení, takže pozitivní identifikace je neproveditelná.

Localizei emanaçoes que podem ser do Capitao Kirk. e outro conjunto que pode ser do Sr. Spock. mas a anomalia sensorial. interferiu nos dispositivos de detecçao. entao uma identificaçao positiva é impossível.

Musí to být to vyzařování.

Deve ser da radiação.

Jaký druh vyzařování?

Que tipo de radiação emite?

Senzory zachytily nové vyzařování energie z bytosti.

Os sensores detectam outra emissão energética do ser vivo.

Nové vyzařování energie bylo zjištěno poté co se okolní hmota přestala sama projevovat.

A nova concentração de energia se detectou depois de que o resto da matéria ficasse inerte.

Ptera už za malou chvíli bude žít v Dalším vyzařování.

Gostamos de ter convidados de vez em quando. Penso que a Lidell preferiria ter mais convidados do que tem.

Ale uvidíme se v Dalším vyzařování, až budeš připravena se ke mně připojit.

Talvez devamos começar.

Myslíme, že přišel z Dalšího vyzařování.

Pode isto esperar até ele ter hipótese de descansar um pouco?

Možná hledáte...