zahanbeně čeština

Příklady zahanbeně portugalsky v příkladech

Jak přeložit zahanbeně do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Tak proč je nutit cítit se zahanbeně nebo rozpačitě?

Como tal, porque deveriam elas sentir-se envergonhadas, ou mesmo embaraçadas?

Zahanbeně jsem řekl, že ještě nikdy.

Tive vergonha de dizer que nunca tinha lido.

Spíš bych řekla zahanbeně.

É mais envergonhado.

Ta zrzka je v mé hlavě nahá celý ty dva roky, a předvádí takový sexuální polohy, že kdyby to viděli přední světový pornohvězdy tak si jdou stoupnout zahanbeně do kouta!

Essa ruiva está nua na minha cabeça há dois anos, a fazer actos sexuais depravados que envergonhariam as maiores estrelas de porno no mundo!

Nemusíte se cítím zahanbeně.

Não seria o primeiro.

Ale řekni mi jedno, Bullocku, když tu tak zahanbeně stojím.

Mas diz-me primeiro algo, Bullock, enquanto estou aqui todo curvado.

Cítil sem se zahanbeně. Nechtěl sem, aby to někdo věděl.

Tinha vergonha e não queria que ninguém soubesse.

Necítím se trapně, a taky ne zahanbeně.

Não estou envergonhado. E não me sinto castrado.

Zahanbeně?

Castrado?

Nevím, co to do mě vjelo, ale připadala jsem si zahanbeně, protože už jsem vstala a vy jste mě najednou zastavil.

Não sei o que me deu, mas senti-me embaraçada porque já me tinha levantado e tu paraste-me de repente.

Pak tedy zahanbeně slibuji, budu se víc snažit.

Então humildemente comprometo-me a redobrar os meus esforços.

Cítím se zahanbeně.

Estou mortificada.

Kecy, kecy. Kvůli každému koho jste poznala jste se cítila zahanbeně.

Todos aqueles que conheceu a fizeram sentir-se envergonhada.

Vždycky, když jsem přišel k nějakýmu známýmu domů, viděl jsem tam trofeje jeho dětí a cejtil jsem se zahanbeně, víš?

Costumava ir a casa dos meus amigos e ver os troféus dos seus filhos, e costumava incomodar-me, sabes?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

A kancléřka Angela Merkelová představuje v otázce migrantů takový příklad vedení, že se před ním mohou všichni východoevropští vůdci jen zahanbeně schovat.

Além disso, relativamente aos migrantes, a Chanceler Angela Merkel deu um exemplo de liderança que envergonha todos os líderes da Europa de Leste.

Možná hledáte...