zelo portugalština
zápal, horlivost
Význam zelo význam
Co v portugalštině znamená zelo?
zelo
Překlad zelo překlad
Jak z portugalštiny přeložit zelo?
Zelo portugalština » čeština
Příklady zelo příklady
Jak se v portugalštině používá zelo?
Citáty z filmových titulků
Danny, todo o teu zelo foi em vão.
Danny, veškerá tvoje opatrnost byla zbytečná.
Viste que o zelo tem seus perigos.
Velká úslužnost je nebezpečná.
Porém não tínhamos definido que ele morresse antes do senhor chegar para presenciar seu fim. Mas o zelo de nossos amigos. nos antecipou.
Přesto jsme chtěli, aby nezemřel, dokud tu nejste jako svědek vy, leč oddaná horlivost našich přátel předběhla trochu naše úmysly.
Estamos em greve de zelo?
Co blázníte? Nač ta přísnost? - Pryč!
Excesso de zelo!
To je neslýchané.
Cem golpes de faca vai além de normal zelo patriótico.
Sto ran nožem přesahuje normální vlasteneckou horlivost. - Sto?
Acima de tudo, major, não demonstre muito zelo.
Hlavně majore Graue nebuďte příliš horlivý.
Seu zelo atrapalha.
Jejich horlivost mě velmi zneklidňuje.
Porque, no vosso zelo simplório, podem ser todos queimados, acusados de heresia.
Protože ve svém prostém nadšení byste všichni mohli být upáleni jako kacíři.
Você é ridículo com sua lealdade inflexível e zelo missionário.
Jsi směšný se svojí nezlomnou věrností i s celým svým posláním!
Havia medo dos alemães, patriotismo e zelo comunista.
Byl tu i strach z Němců, vlastenectví a komunistický zápal.
Demonstram um grande zelo por nós, mas.
To je milá pozornost, ale mohli si jí nechat.
Mas muito frequentemente agiu com excesso de zelo e.
Ale příliš často jste jednal s nadměrným zápalem.
Mas que para nós convocam rosto após rosto, cheio de honestidade e bondade, zelo e vigor, e promessa intelectual.
Ale která nám vyvolávají v paměti jeden obličej za druhým, plné upřímnosti a dobroty, nadšení a elánu a příslibu akademického triumfu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Monnet e outros tecnocratas europeus não se opuseram exatamente à democracia, mas, no seu zelo para unificarem diversos Estados-nação, pareciam muitas vezes ignorá-la.
Monnet a další evropští technokraté se nestavěli přímo proti demokracii, ale v horlivé snaze o sjednocení rozmanitých národních států v Evropě často působili dojmem, že ji ignorují.