zlovolný čeština
Příklady zlovolný portugalsky v příkladech
Jak přeložit zlovolný do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Večer, až tvůj zlovolný přítel Vandamm odletí, sejdeme se a budeme si říkat omluvy, v soukromí.
Depois do seu maldito amigo Vandamm se ir esta noite ficaremos juntos e pediremos muitas desculpas um ao outro, em privado.
Zlovolný Jaffar, černokněžník Basry. využil svých démonických sil k navržení stroje. který by oslabil nezlomnou Alininu vůli. a umožnil mu kontrolovat jeji mysl.
O ímpio Jaffar, mago de Basra, recorreu aos seus terríveis poderes para moldar uma máquina terrivel, que enfraqueceria o justo querer de Alina, e permitir-lhe o control de sua mente.
Druh stejně zlovolný jako ten váš.
Uma espécie tão malévola quanto vocês.
Byl zlovolný tyran.
Ele foi uma vítima tirana.
Jsi zlovolný a krutý muž, který měl být jako válečný zločinec souzen už dávno. Postaven ke zdi a zastřelen.
Acho que é um malvado, um sádico, que já devia ter sido julgado como criminoso de guerra, encostado a um muro e fuzilado.
Ať už to byl člověk, kterého hledáme. nebo někdo jiný. někdo tak krutý. tak zlovolný. že střelí na dítě.
E quer tenha sido a pessoa que procuramos. ou outra qualquer. alguém tão cruel. tão mal intencionado. que mata uma criança.
Zlovolný.
Maldoso.
Je to zlovolný duch, který se musí vymítit.
É um espírito do mal que deve ser exorcizado.
Když to nejsou separatisté, tak je to stejně agresivní a zlovolný nepřítel.
Se não são os Separatistas, é apesar de tudo um inimigo malevolente.
Nikdo další. Ale vy, pane Nortone. jste jeden zlovolný faktor společný všem.
Mas o Monsieur Norton, é o único fator malévolo comum a todos.
Jaký zlovolný plán má Mistr pro lidstvo?
Que plano insidioso o Mestre tem para a humanidade?
Zlovolný démon jménem Karabasan loví mé oběti, a bere si sílu, která náleží mně.
Um demónio maligno chamado Karabasan, está a caçar as minhas vítimas, a usurpar poderes que me pertencem.
To vypadá na zlovolný plán.
Cheira a plano maléfico.
Teď mám svůj vlastní život a zlovolný plán, který mi dal mnoho práce. Nechci, abys mi ho zničil jako tenkrát ten bar mitzvah.
Lamento, agora tenho uma vida própria, com o meu próprio esquema maléfico para o qual me esforcei e não quero que estragues tudo, como naquele bar mitzvah.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Udržovat zlovolný cyklus mezi hospodářskými těžkostmi a konflikty lze snadno; vlastně k tomu stačí, aby politici nedělali nic.
É fácil perpetuar o ciclo vicioso entre as dificuldades económicas e os conflitos; na verdade, esse resultado exige apenas que os governantes não façam nada.
Režim prezidenta Bašára Asada sice zůstává zlovolný a tyranský a motivy některých jeho odpůrců zůstávají altruistické, avšak syrský konflikt už nelze definovat jednoduše jako boj dobra proti zlu.
Embora o regime do Presidente Bashar al-Assad continue a ser cruel e tirânico, e alguns dos motivos dos seus opositores permaneçam altruístas, o conflito não pode continuar a ser definido simplesmente como o bem contra o mal.