účel čeština

Překlad účel rusky

Jak se rusky řekne účel?

účel čeština » ruština

цель функция смысл назначение фу́нкция умысел преднамерение намерение значение

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.Naučit se 15vet.cz »

Příklady účel rusky v příkladech

Jak přeložit účel do ruštiny?

Citáty z filmových titulků

Netajím ti pravý účel.

У меня нет цели что-либо скрывать от тебя.

Zatímco se během odpočinku snažíme probírat méně podstatné záležitosti, snad bych se mohla zeptat sestry Franklinové na účel její manikúry?

А пока, раз наша беседа носит такой непринуждённый характер, возможно, я могу поинтересоваться, какова цель маникюра сестры Франклин?

Nikdo nemůže žít spokojeně s pocitem, že se vzdal toho, co dává význam a účel jeho celému životu.

Нельзя жить и отказаться от того. что является целью и смыслом всей жизни.

Tvá návštěva zde splnila svůj účel, pane McNamaro.

И ваш визит ко мне ему очень помог, мистер МакНамара.

Ukážete nám stahovací zpruhu plynu, a vysvětlite nám její účel?

Мистер Миллер, обратите внимание на регулятор подачи топлива, и объясните его цель.

Zjevný účel tohoto tribunálu je v co největší míře potrestat těchto několik mužů.

Общепризнанная цель этого процесса шире, чем просто покарать нескольких виновных.

Začátkem roku, někdy koncem ledna, přišel rónin Motome Chijiiwa do tohoto domu, a účel jeho návštěvy byl stejný jako váš.

Ранее, в этом году. Возможно, ближе к концу января ронин по имени Мотоме Чиджива пришел в этот дворец с точно такой же целью.

A účel vaší návštěvy?

В чем причина вашего визита?

To je účel téhle hry, předklánět se.

В этом смысл игры, чтобы постоянно крутиться.

Nepůjde asi na dobrý účel.

Боюсь, он использует их дурно.

Znáte účel mikro-klíče?

Вы знаете, предназначение микро-ключа?

Připouštím, že jsem se snížil k léčce, když Sabetha obvinila Ayadana z jeho krádeže, ale, myslím, že účel světí prostředky.

Я признаться, схитрил, с помощью Сабеты уличил Айдана в краже ключа, но я думаю, что цель оправдывает средства.

Těmhle ohyzdným mozkům naštěstí ušel jejich pravý účel.

Эти репелленты мозга недооценили их значение, к счастью.

Neznala jsem jeho přesný účel, ale věděla jsem, že vás to zavede pryč.

Я не знаю, для чего это, но оно заберёт вас.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Projekt tisíciletí doporučil na tento účel výrazně navýšit globální financování.

Проект Тысячелетия рекомендовал резко увеличить глобальное финансирование в этих целях.

Něco takového by zjevně anulovalo samotný účel dohody, totiž osvobodit Asii od MMF.

Это, получается, сводит к нулю основополагающую цель соглашения - освобождение Азии от МВФ.

Tato zvířata jsou jen prostředky pro náš účel - to je jediný důvod jejich existence.

Эти животные просто удовлетворяют наши потребности, и в этом состоит единственная причина их существования.

Embryonální výzkum byl tedy povolen pro účel zvýšení účinnosti mimoděložního oplodnění.

Эмбриональные исследования были разрешены с целью повышения эффективности искусственного оплодотворения.

Demokratické vlády jsou pro tento účel příliš komplikované.

Демократические правительства слишком сложны для этого.

Vůbec poprvé se na významném místě v rozpočtu EU objevuje výzkum související s bezpečností; na tento účel je vyčleněno 1,4 miliardy eur.

Исследования, связанные с безопасностью, впервые по-настоящему учтены в бюджете ЕС: на их проведение выделено 1,4 миллиарда евро.

Evropským problémem přitom není jen nedostatek vojenských výdajů, ale i nízká efektivita, pokud jde o jejich účel: o použití síly, kdy a kde je to nezbytné.

Проблема Европы не только в недостаточном финансировании обороны, но также и в низкой эффективности, когда доходит до прямого назначения этих расходов: использовании силы, когда и где это необходимо.

Navíc se zdá pravděpodobné, že budou zkráceny ostudné poplatky za každou debetní transakci - tedy určitá daň, která nejde na žádný veřejný účel, ale plní pokladnice bank.

Более того, похоже на то, что возмутительные гонорары, полученные за каждую дебитную сделку - вид сбора, который не идет на общественные цели, а на то, чтобы наполнить банковские сундуки - будут урезаны.

Ve Spojených státech je jablkem sváru účel, jemuž budou dané prostředky sloužit.

В Соединенных Штатах яблоком раздора стала цель, которой эти средства будут служить.

A dokáže si někdo vedle toho představit - odhlédne-li od toho, zda bombardování Kosova silami NATO splnilo svůj účel či nikoli -, kolik Kosovců by asi přislo o život, kdyby se bojů v Kosovu NATO nezúčastnilo?

Аналогично, какими бы несовершенными ни были бомбардировки Косово войсками НАТО, попробуем представить, сколько косоваров потеряли бы жизни, если бы НАТО осталось в стороне.

Bude to ale také jedinečná příležitost, jak realizovat potenciál země prostřednictvím uvážené investiční strategie - což je původní účel a smysl Ropného fondu.

Но он также даст прекрасную возможность реализовать потенциал страны с помощью стратегии целесообразного вложения капитала - первоначальная цель Нефтяного фонда.

Proč rovná občanská práva neplní svůj účel?

Почему равные гражданские права не приводят к достижению цели?

Odpůrci potratu bez ohledu na jeho účel tvrdí, že obětování lidského embrya k získávání kmenových buněk se podobá potratu a je tedy nemorální.

Те, кто противостоят абортам вне зависимости от их причины, утверждают, что приносить в жертву человеческий эмбрион для получения стебельных клеток сходно аборту и, следовательно, аморально.

Obě intervence usilovaly o vypuzení tehdejších vlád a obě tento účel splnily.

Обе интервенции стремились устранить правительства и обе достигли своей цели.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...