DOKONAVÝ VID добавить NEDOKONAVÝ VID добавлять

добавить ruština

přidat

Význam добавить význam

Co v ruštině znamená добавить?

добавить гл

— сделать больше, увеличить количество чего-либо, доведя его до определённого уровня — увеличить количество чего-либо, доведя его до определённого уровня

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.Naučit se 15vet.cz »

Překlad добавить překlad

Jak z ruštiny přeložit добавить?

добавить ruština » čeština

přidat zvětšit zvýšit rozšířit se rozšířit rozmnožit připojit přimíchat doplnit dodat Přidat

Synonyma Ruská synonyma

Která slova mají v ruštině podobný význam jako добавить?

добавить ruština » ruština

прибавить сложить дополнить увеличить сказать в дополнение придать подбавить набавить что надо прибавить усугублять усугубиться усугубить умножиться умножаться увеличиться увеличиваться увеличивать то приумножить приумножать пристроить присоединять примешать прилагаться прилагать прибавляться прибавлять прибавиться пополнить додать добавляться добавлять добавиться вставить внести ввести дополнительно

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.Naučit se 15vet.cz »

Příklady добавить příklady

Jak se v ruštině používá добавить?

Jednoduché věty

Не могу ничего больше добавить.

Nemohu nic víc dodat.

Citáty z filmových titulků

Айщ. Чего добавить? Корм?

Aish. co bych tam měl ještě přidat?

И мы не сможем добавить и ребёнка. и юрфак ко всему этому.

Nemůžeme přidat dítě a právnickou školu do tohohle.

Если бы я мог еще что-то добавить к обвинениям против вас, я бы это сделал.

Kdybych mohl k vašim obviněním cokoli přidat, učiním tak s radostí.

Полагаю, добавить тут нечего.

Zřejmě k tomu není co dodat.

Тебе есть что добавить?

Co vy na to?

Вы не могли бы немного добавить?

Nemohl byste dát trochu víc, prosím?

Спасибо Вам, мистер Росси. Кто-нибудь хочет еще что-нибудь добавить?

Děkuji pane Rossi.

Если они ходят добавить груз, нужно приделать колеса к днищу и толкать ее.

Ještě další náklad a budeme potřebovat kolečka a zatlačit je dovnitř.

Если хочешь добавить огня, можно позвонить горничной.

Když chceš přiložit, proč nezazvoníš na služebnou, Paulo?

Надо бы другую наживку добавить.

Radši stáhneme tu druhou nástrahu.

Вы взбиваете белок до жесткости прежде, чем добавить ром?

Šleháte bílek předtím, než přidáte rum?

Следует добавить, что человек, который прожил такую жизнь, как моя, и который в первый раз обратил внимание на семью в моем возрасте, заслуживает всего, что получает.

Nemusím dodávat, že muž, který žil jako já a který se stal rodičem ve věku jako já, si to zaslouží.

Хотите добавить еще что-нибудь в это дело, сэр?

Nasadíme na to ještě někoho?

Хочу добавить, что мне она принадлежиттолько отчасти.

A že mi je propůjčena jen zčásti.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.Naučit se 15vet.cz »

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Почему бы не добавить швейцарский франк или канадский доллар?

Proč tam nepřidat švýcarský frank nebo kanadský dolar?

Реструктуризация может добавить некоторое количество денег, но не те миллиарды, которые создали банки, бесконечно тасуя кредитные залоги в структуры, стоимость которых значительно превышала стоимость их содержимого.

Přebalování může nějaké peníze vynášet, ale ne miliardy, jež banky vydělaly krájením a sekáním rizikových hypoték do balíčků, jejichž hodnota byla mnohem vyšší než jejich obsah.

Что это может добавить?

Čemu by to prospělo?

Эти меры позволят обеспечить страхование хрупкому восстановлению и ничего не добавить к долгосрочному бюджетному дефициту.

Tato opatření by pojistila křehké zotavení a nijak by nerozšířila dlouhodobou fiskální mezeru.

У меня нет такой аудитории, как у Гейтса и Аннана, но мне хотелось бы добавить свой голос к их голосам.

Já nebudu mít takové publikum jako Gates nebo Annan, ale chtěla bych k jejich hlasu připojit ten svůj.

Факторинг в дополнительных расходах на сокращение выбросов парниковых газов или адаптации к изменению климата в этих странах может добавить 170-220 млрд долларов в год к стоимости их инфраструктурных потребностей.

Zohlednění dodatečných výdajů na snížení emisí skleníkových plynů nebo adaptaci na klimatické změny by mohlo zvýšit infrastrukturální potřeby těchto zemí o dalších 170-220 miliard dolarů ročně.

Так как эти естественные союзники стремятся добавить стратегические направления сотрудничества к их быстро развивающимся связям, именно тур Акихито является наиболее значимым визитом в Индию в сравнении с любым иностранным лидером в последние годы.

V době, kdy se oba tito přirození spojenci snaží dodat svým rychle se rozrůstajícím vazbám strategickou váhu, představuje Akihitova cesta nejvýznamnější návštěvu Indie jakýmkoliv zahraničním představitelem za posledních několik let.

Я полагаю, что ко всем названным выше факторам надо добавить еще три важных соображения.

Řekl bych, že kromě všech výše uvedených faktorů stojí za zaznamenání tři další postřehy.

Ядерная энергия также представляет собой область, которой следует уделить внимание. К этому следует добавить возобновляемые источники энергии, такие как солнце и ветер.

Další oblastí vyžadující pozornost je jaderná energetika, ale i obnovitelné formy energie jako slunce a vítr.

К этому списку можно добавить и других лидеров европейских государств, и не в последнюю очередь премьер-министра Италии Сильвио Берлускони.

Výčet bychom mohli rozšířit o další evropské lídry, zejména italského premiéra Berlusconiho.

Вы можете добавить это в список ранее немыслимых вещей, которые мы наблюдали в последнее время.

Můžeme ji přidat do seznamu dříve nemyslitelných věcí, jichž jsme poslední dobou svědky.

В конце концов, когда ядерное наказание показалось слишком драконовским, чтобы быть надежным, США приняли ответ гибкого реагирования, чтобы добавить элемент отказа в свои усилия по сдерживанию Советского вторжения в Западную Европу.

Vždyť když se jaderná odveta zdála natolik drakonická, až nebyla věrohodná, USA zavedly konvenční flexibilní reakci, aby do své snahy odradit od sovětské invaze do západní Evropy přidaly prvek nevpuštění.

Для того чтобы добавить в глазах начинающих предпринимателей привлекательности собственному бизнесу, в некоторых странах безработным выделяются субсидии на создание компаний. Часто их объем равен сумме причитающихся пособий по безработице.

Ve snaze zlepšit vyhlídky aspirujících majitelů firem začaly některé země nabízet startovací dotace zaměstnancům bez zaměstnání, někdy namísto podpory v nezaměstnanosti.

К критерию долга, например, можно добавить ограничение на темпы роста (тенденцию) государственных расходов, которые должны быть ниже темпов роста номинального ВВП.

Dluhové kritérium by se například dalo doplnit o limit na (trendovou) rychlost růstu veřejných výdajů, který by byl udržován pod úrovní nominálního HDP.

Možná hledáte...