DOKONAVÝ VID скрыть NEDOKONAVÝ VID скрывать

скрыть ruština

schovat, ukrýt, skrýt

Význam скрыть význam

Co v ruštině znamená скрыть?

скрыть гл

— поместить куда-либо, чтобы другие не могли обнаружить, увидеть; спрятать Полтора батальона можно скрыть в лощине, а остальной батальон удержать на горе, не говоря о кавалерии, которой до поры до времени неприятелю нечего и показывать. — закрыть, прикрыть и т. п., чтобы сделать незаметным, не привлекающим внимания Притемнённость скрыла морщины, растерянность, остались только резко рубленные волевые черты. По безлюдной улице ехала на коне, шагом, измученная, нагая женщина, ― прекрасная, со слезами в глазах, стараясь скрыть наготу плащом длинных волос. — не дать обнаружиться какому-либо чувству, состоянию и т. п. или не дать возможности другим заметить его Иные стараются скрыть свои чувства из самолюбия, но неловкий, напускной кураж не обманывает их товарищей. — сделать невидным, недоступным взгляду, закрыв, заслонив собой, или заполнив собой пространство Широкополая шляпа с высокой тульей полностью скрыла лицо. — утаить, сохранить в тайне от других утаить, сохранить в тайне от других

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.Naučit se 15vet.cz »

Překlad скрыть překlad

Jak z ruštiny přeložit скрыть?

скрыть ruština » čeština

schovat ukrýt skrýt utajit zatajit skrývat schovávat schovat se

Synonyma Ruská synonyma

Která slova mají v ruštině podobný význam jako скрыть?

скрыть ruština » ruština

спрятать скрывать прятать утаить укрыть утаивать спрятаться скрыться прикрыть скрыва́ть затаить что следует спрятать уберечь спря́тать сохранить пря́тать припрятать приберечь прекратить перепрятывать перепрятать место замять замаскироваться замаскировать держать в тайне держать в секрете где можно спрятать

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.Naučit se 15vet.cz »

Příklady скрыть příklady

Jak se v ruštině používá скрыть?

Citáty z filmových titulků

Братья Павловичи сожгли вертолёт, чтобы скрыть улики.

Bratři Pavlovichové ten vrtulník spálili, aby zakryli stopy.

Лишь одно он не может скрыть.

Ale jednu věc nemůže změnit.

Даже если он придет под видом священника, бедняка или нищего, что сможет скрыть лучшего стрелка в Англии?

Ať přijde jako kněz, žebrák, rytíř nebo poutník, jaký převlek utají nejlepšího střelce?

Вы боялись, что они найдут что-то, чего я не мог бы скрыть.

Bála jste se, že by něco objevili.

Если попытаетесь что-то скрыть, попадете в весьма незавидное положение.

Budete-li něco zatajovat, můžete se dostat do velmi vážné situace.

Не трогай ничего, чтобы скрыть улики.

Nedotýkej se ničeho, abys zakryl stopy.

Капитан, если мы хотим скрыть эту случайность, не надо откладывать.

Kapitáne, jestli mám zatajit nehodu, neměla bych ztrácet čas.

Я решил, что лучше скрыть это от тебя.

Myslel jsem, že vám to radši neřeknu.

Хромал на левую ногу и хотел скрыть это. Ему было стыдно.

Táhnul za sebou levou nohu a snažil se to zakrýt, protože se za to styděl.

И если вы будете осторожны,...то скрыть завтрашний ужин тоже ничего не стоит.

Pak není důvod, aby se dověděl i o zítřku.

В штабе ничего нельзя скрыть.

Na velitelství se nic neutají.

Может, вы можете скрыть и мои синяки.

Možná to můžete taky zamaskovat.

Вот именно, от вас ничего нельзя скрыть. Мне все это кажется ужасно сложным.

Nemyslím, že je to chytrý.

Значит, они арестовали дядю, чтобы скрыть следы преступления?

Takže strýčka zatkli, protože ho podezřívají z úplatkářství.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Но, учитывая жестокость режима президента Башара аль-Асада, можно не сомневаться, что он далеко зайдет, чтобы скрыть свою вину.

Vzhledem k brutalitě režimu prezidenta Bašára Asada však nikdo nemůže pochybovat o tom, jak daleko je tento režim ochoten jít, aby zakryl svou vinu.

Пятидневная задержка в предоставлении экспертам ООН по химическому оружию возможности изучить обстоятельства атаки дала правительству Асада достаточно времени, чтобы скрыть улики, дать им испариться или уничтожить дальнейшими обстрелами.

Pětidenní zdržení, než Asadova vláda umožnila expertům OSN na chemické zbraně ověřit charakter útoku, jí poskytlo dostatek času k zakrytí usvědčujících důkazů, k jejich poškození nebo zničení dalším bombardováním.

Никакие обсуждения торговли не могут скрыть истинных проблем жизненно важной озабоченности между Китаем и Индией.

Ani sebeobsáhlejší diskuse o obchodu nemohou zastřít skutečné životně důležité problémy mezi Čínou a Indií.

Если дивиденды, проценты, роялти и оплата за управленческие услуги не облагаются налогом в стране, в которой они выплачиваются, их гораздо проще скрыть от налогообложения в стране проживания.

Nejsou-li dividendy, úroky, honoráře a manažerské odměny zdaněny v zemi, kde jsou zaplaceny, pak v zemi daňové rezidence snáze uniknou pozornosti.

Но, в то время как одни культуры гордятся своей множественностью, другие стараются ее скрыть.

Zatímco jsou však některé kultury na svou pluralitu pyšné, jiné se ji snaží skrývat.

Продвинутый злоумышленник может скрыть пункт происхождения за ложными флагами нескольких удаленных серверов.

Rafinovaný útočník umí skrýt místo původu za padělané identifikátory několika vzdálených serverů.

Так как в разговоре с нами Буш не пытался скрыть своего презрения к правителям Сирии, и он отклонил возможность прямых переговоров или какого-либо улучшения в отношениях.

Vždyť když s námi Bush hovořil, nesnažil se skrývat opovržení syrskými vládci a odmítl možnost přímých rozhovorů nebo zlepšení vztahů.

Вне зависимости от того, какие будут предприняты спасательные меры, они не могут скрыть тот факт, что ЕС покинул мировую сцену, как серьезный внешнеполитический игрок, по крайней мере, на десять лет (если не намного дольше).

Ať už proběhnou jakékoli zoufalé záchranné pokusy, nedokáží zakrýt fakt, že Evropská unie na nejméně 10 let (ne-li mnohem déle) opustila světovou scénu jako seriózní zahraničněpolitický aktér.

Но сваливание вины друг на друга не поможет скрыть тот факт, что через 50 лет после создания европейского сообщества Европе крайне необходима новая политическая стратегия, а может быть и новый проект для укрепления своего единства.

Ani sebevětší míra osočování však nemůže zakrýt skutečnost, že 50 let po vytvoření Evropského společenství Evropa k podepření své jednoty zoufale potřebuje nový politický rámec, ne-li přímo nový projekt.

Но невозможно скрыть неудачу, сделав вид, что все обстоит великолепно.

Nezdar ale nelze přestrojit do svršků úspěchu.

Обучение сирийскому языку было запрещено, и ассирийцы были вынуждены давать своим детям арабские имена в попытке скрыть свое христианское происхождение.

Výuka syrštiny byla zakázána a Asyřané byli nuceni dávat svým dětem arabská jména, což mělo podrýt jejich křesťanskou identitu.

Режиму Саддама по большей части удалось скрыть произошедшее от мирового сообщества.

Saddámův režim informace o události do velké míry úspěšně tajil.

Так почему бы в таком случае не скрыть начинающуюся эпидемию от остального мира, надеясь, что она пройдет так, что никто ничего о ней не узнает?

Proč prostě nedržet počínající epidemii pod pokličkou a nedoufat, že ustoupí, aniž by se to svět kdy dověděl?

Но это не мешает Всемирному Банку прилагать все усилия к тому, чтобы скрыть это незначительное воздействие под внушительно звучащими заявлениями.

Což ovšem bance nebránilo, aby se vynasnažila ukrýt tento nepatrný dopad za působivě znějící prohlášení.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...